作者innightptt (海灘)
看板TeachEnglish
標題Re: [其他] 想請問一句英文翻譯
時間Thu Feb 26 23:26:36 2009
我補充說明一下，
我在國外網站買東西，
已經用信用卡刷卡付款了，
但是對方說沒有收到錢，
於是我向刷卡銀行查詢，
銀行的回覆是付款已經完成，
我把這情形告訴國外買家，並請他再次確認，
他就回：
will check it again.
Just sent out a pile of requests due to the amount out there!
這是信件的全部內容，
但是我實在不懂第二句是什麼意思，
請大家幫忙，
謝謝>___<
※ 引述《innightptt (海灘)》之銘言：
: 請問
: Just sent out a pile of requests due to the amount out there!
: 是什麼意思呢？
: 如果問錯版請見諒，
: 因為我已經問了好幾個版都沒得到答覆，
: 希望借重各位英文老師的專業，
: 謝謝~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.217.244.168
推 dunchee:基本上他是說他很忙 在回覆你的當時才剛做了一堆事情 現在 02/27 02:34
→ dunchee:(回覆你的那當時)沒有空去查 但是等會有空的話會去查(will 02/27 02:34
→ dunchee:check it again) /// 他的寫字方式可能是 1.母語非英語 02/27 02:35
→ dunchee:2. 英語是母語 只是在寫的時候是"跳"著寫 漏了些細節 02/27 02:36
→ dunchee:總之重點是"will check it again" 02/27 02:37