想詢問skater boy歌詞中的一點問題
He was a skater boy他是個滑板少年
She said see you later boy她說謝謝再聯絡
He wasn't good enough for her對她而言 他配不上她
She had a pretty face她的臉蛋美麗
But her head was up in space可是眼光太高
She needed to come back down to earth雖然如此 她還是得顧及現實層面
5 years from now五年後的現在She sits at home她坐在家裡
Feeding the baby she's all alone孤單的一個人在餵孩子
這是中間的一段歌詞，由網路上摘錄，歌詞由過去他跟男孩認識(動詞過去式)
在這段轉成現在式
我在教學生時，學生對於
5 years from now五年後的現在 這句不了解
我下意識也是覺得翻譯沒錯， 但仔細想想，
如果講from now不是表示後面要講未來的事嗎
如果是要承接過去，為何不說5 years past 或 5 years from then?
這也許牽涉口語用在歌詞的非正式用法？ 或是我哪裡想不通哩
或是說from now 有過去也有現在的用法在？
我的牛津與朗文竟然查不到
麻煩各位大大了，歡迎討論~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 120.97.94.42