推 zizzie:她是在說Andi嗎？可能她在說這句話之前一直覺得Andi很無用 12/01 23:33
→ zizzie:武之處吧，活著跟死著沒兩樣。用has問有「她終於死了嗎？」 12/01 23:34
→ zizzie:的感覺 12/01 23:34
推 marujan:用完成試強調現在時間累積的情況，可翻成「她掛了喔？」 12/02 00:02
→ marujan:Did she die or something 詢問過去發生的事件，會翻成 12/02 00:02
→ marujan:「她死了嗎？ 兩句翻意思一樣，但語氣不同 12/02 00:03
→ dunchee:"若說... 不行嗎?" -- 可以。兩者套入原劇情沒有特別的差 12/02 12:08
→ dunchee:別。相同意思，不同的表達方式而已. 12/02 12:09
→ dunchee:"Practical English Usage" by Michael Swan 12/02 12:09