[問題] 感官動詞後接Ving與V原的問題

[blaukatz (貓咪的墳上有蝴蝶)]

沒記錯的話，在國中會學到的範圍裡面，

stand up 是沒有現在進行式的，

而像 see 這樣的感官動詞後面，

可以接V原與Ving，如果接Ving則有「強調正在進行」之意，

那麼，如果我要翻譯「我看到John在那個美麗的女生進入教室時站了起來」，

還是要翻成：

「I saw John stand up when that beautiful girl enters the classroom.」

而不能用 standing up 或者是 standing 這樣對嗎？


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 210.64.238.112