[解題] and 還是 but

[bondi (乖...)]

   Thank you anyway.______ who put the cake on my table?

   空格中要放And還是But??

   國中段考考題...答案是後者..請問如何跟學生解釋??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.162.154.207
→ meere:為什麼不是 but?? 轉折語氣啊 @@
推 happiness23:M大,原po答案是後者也就是but啊.轉折語氣沒錯
推 djnospam:考題只有這一行嗎? 是的話這本身是爛題目
→ bondi:考題只有這一行..很多學生選And..他們看不出來有轉折的語氣
推 lisajnyt:因為前句有個"ANYWAY"。可以解釋成謝謝(但有點不情願)
推 irisning:thank you anyway, but如果翻成"還是謝謝你了,但是..."
→ irisning:會比較好解釋嗎
→ kee32:可以解釋成言不由衷,或是謝的很不甘願
→ meere:為什麼不解成:無論如何謝謝你，但是，是誰把蛋糕放我桌上的?
→ kee32:所以是要看情境的   >_<