[解題] Here comes the bus.

[flkim (飛飛)]

佳音翰林版國一下第8課的備課用書裡說到

Here comes the bus. 可以替換成

The bus is coming.


但是在我的英語認知裡

Here comes the bus. 應該是指公車已經到...

而　The bus is coming. 指的應該是公車快到而未到...



不知道我的想法有無錯誤...
如果錯誤請幫我懸崖勒馬吧!


叩謝 Orz..

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.233.82.4
※ 編輯: flkim           來自: 125.233.82.4         (06/03 23:20)
推 djnospam:比如我在等公車，然後我看到公車遠處一個路口轉角轉進來
→ djnospam:那麼這時候那兩句都可以用來表達"啊！公車來啦". 並不是
→ djnospam:非得公車定點停好不動(公車已經到?) 才可以講H.......
→ djnospam:                         公車從遠處一個...
→ flkim:D大, 我瞭解你說的, 但是除了此情境...是不是就如同我說的..
→ flkim:兩者間還是有些微不同？？？ THANK YOU :)
推 djnospam:兩者可適用的情境確實不是100%完全重疊(倒是你提出的似乎
→ djnospam:是在說"只能"有你說的那種)
→ djnospam:如果我正在等公車，然後我在和人講話。然後頭一回，啊，
→ djnospam:公車已經到了，停好車，"人客"都已經上車了，那麼我也
→ djnospam:是有可能講"Here comes the bus"(雖然車子不是physically
→ djnospam:正在開進來，但是以我的認知來說，因為我本來不知道，然
→ djnospam:後公車居然已經到了，然後我是可以當成是"車子有開進來
→ djnospam:只是我沒注意到"。這時候倒是不能講The bus is coming.
→ djnospam:Here comes the bus基本上是在說"My bus is here"，停好
→ djnospam:的算，正在開來的也算(沒必要為個距離10/50公尺然後說這
→ djnospam:不算是"here".
→ djnospam:不過這句話"Here comes the bus"主要是告知"bus來了", 而
→ djnospam:不是強調"目前位置是在這個地點"
→ djnospam:(我必須承認我的表達能力不好，當我沒說....)
→ flkim:d大別這麼說，是我才疏學淺，經過你的解說我獲益良多，真的
→ flkim:謝謝您!真的!!!   THANKS A LOT!!