[問題] "我餵小鳥吃餅乾" 這句的英文是.......

[bbob (小海)]

※ [本文轉錄自 English 看板]

作者: bbob (小海) 看板: English
標題: [問題] "我餵小鳥吃餅乾" 這句的英文是.......
時間: Thu Jul 17 00:19:08 2008


I feed birds on cookies.

I feed birds cookies.

I feed cookies to birds.


是不是三句的文法都正確??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.123.11.47
推 strawberrie:第一個選項不對
→ bbob:第一個我是參考奇摩字典的.......
→ bbob:http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=feed
→ bbob:They fed him on biscuits.
→ bbob:他們用餅乾餵他。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.127.232.111
推 mmo:樓上舉的例不是餵食這動作,feed on xx是以xx為食之義,嚴格說是
→ mmo:他們以乾餅乾為食餵養他.
推 stllvy:第二句比較順...第一跟第三怪怪的
推 DANIELHSIANG:我也接受第2句
推 fleuve:應該加with比較好  I feed the birds with cookies.
→ fleuve:第三句也OK