推 crazymavs:推uncle這題的解答~ 06/24 20:35
推 astonishing:uncle這題解答專業 06/26 05:18
推 stacey198752:uncle這題解答專業！這樣說他們會很好懂啊～因為要 07/02 21:37
→ stacey198752:指定是照片裡的男人，而不是其他的男人，否則(B) 07/02 21:38
→ stacey198752:翻譯起來會覺得像是"他的舅舅在照片裡"那種感覺XDD 07/02 21:39
※ 引述《flkim (time will tell)》之銘言：
: (1) The woman in the picture ______ pretty.
: 根據翰林B卷，答案為 is
: 根據翰林A卷，答案為 was
: B卷部份是出在翻譯題目，
: 可是A卷是出在選擇題，而且選項中也有is這個答案。
: 那到底哪種才正確呢?
: 我google了一下，好像用現在式比較多...
這個句子的動詞用現在式就可以了
若要強調女人過去拍照時那個狀態是漂亮的
用was是對！
拍照的動作發生在過去
又也許女人的相貌已有改變
用was有意謂「當時」女人很漂亮^^
: (2)照片中的男人是他的舅舅。
: A. The man in the picture is his uncle.
: B. The man is his uncle in the picture.
: A句是對的無庸置疑，但是有不少學生寫B的答案，
: 認告訴學生主詞應該為The man in the picture
: 所以要放在一起，後面才說明is happy.
: 不知道這樣正確嗎?
這句主要是The man is his uncle.
但是怎樣的男人呢？→「照片中的」男人
介系詞片語in the picture用來限定說明名詞，具形容詞功能
而英文採〈後位修飾〉，即形容詞片語須緊跟在要修飾的名詞後
所以the man in the picture才會符合句意
我的解釋是如此:-)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.160.76.108