[單字] 請問一些單字的用法

[Beckhan (滿肚子大便)]

※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: Beckhan (滿肚子大便) 看板: Eng-Class
標題: [單字] 請問一些單字的用法
時間: Tue Sep 16 11:46:48 2008


  最近要寫一小篇報告 是有關於美食小吃的英文報告

  所以想要請問一下 我報告中的某些用字正確否?

  如 我寫的對象是在賣"餛飩跟肉丸"的 那英文寫成(wonton and meatball)可否?

  又其中有介紹到一些標語

  如 "金門情 福州味" 英文翻(Kinmen affection, Fujian flavor)可否?

     "全手工 中式小吃" 英文翻(handmade totally, Chinese snack)可否?

  以上就是三個不知正確與否的問題

  煩請板上達人幫我解答一下

  感激不盡 謝謝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.153.102
推 moonshade:handmade 就是全手工了 totally 是多餘的
→ moonshade:要強調的話我比較喜歡 completely handmade
※ Beckhan:轉錄至看板 ask                                          09/17 15:54

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.113.153.102