推 skywalker26:Be quiet... 09/25 18:19
推 miiran:silent! 09/26 15:16
推 carlos10:No talking... 09/27 17:45
推 eager:之前看電影學到的 everybody,come to order,please. 10/02 01:11
之前朋友在何嘉仁美語當老師
她說她同事有一次叫小朋友"安靜" 是講"no voice"
我朋友聽了差點昏倒
正常來說大家應該都是講"Be Quiet" 吧?
我自己也覺得講no voice好像有一點中式英語
因為我們常常會對著一群吵鬧的小朋友講"沒有聲音"
今天我把這件是跟一位外文系的朋友分享
她說美國人口語就是這樣說的
但是我朋友在美國唸了四年大學
交了美國男友
還在美國找到了工作
應該不可能不知道美國人到底會不會用"no voice"吧?
所以特地來這個版問問大家^^
no voice 真的可以拿來當成上課時叫小朋友"安靜"的用法嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.177.59