※ 引述《lazyclaire (claire)》之銘言：
: 最近在上康軒A版第六冊的第一課
: 句型有這兩句
: A. It is surprising that Eric reads a book quietly on the chair.
: B. It is surprising for Eric to read a book quietly on the chair.
: 請問這兩句可以相等嗎?
No. 完全不同啊
A句是說Eric靜靜地坐在椅子上唸書真令人驚訝
B句則是對Eric而言,靜靜地坐在椅子上唸書是令人驚訝的
: A句的 that 子句是整句被surprising修飾,
: B句的for Eric是針對Eric這個行為人而言,
對！所以兩句怎會相同？
A句是"Eric"做這件事讓"別人"驚訝
B是做這件事是令"Eric"驚訝的
: 有點疑惑 A=B 這樣的關係是否成立?
: 希望各位能提供些意見 , 謝謝!!
這樣應該清楚吧 @@
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.169.221.151