Re: [問題] others可以當主詞嗎?

[yasui (你變了)]

※ 引述《photoimpact7 (雷龍)》之銘言：
: 我和其他人一起出去  本來答案是
: I go out with others.
: 學生寫說
: Others and I go out together.這樣對嗎
: 我ㄧ直覺得怪怪的 而且查字點也沒有Others當主詞的例句
: 想問大大這樣要怎麼跟學生解釋對或是錯呢?
: 有空閒的時間 in one's free time
: ㄧ定要加one's嗎  可不可以只寫in free time
: 用英文寫日記 He keeps a diary in English.
: 學生寫 He uses English to write a diary.
: 這樣沒有錯 但總覺得怪怪的 不知要怎麼解釋
: 麻煩知道的人給我ㄧ些答案吧  字典也不知從何查起
: 因為例句都沒有這樣寫的ㄚ
  寫日記動詞可以用write嗎?
  記得以前學都是keep
  但後來曾再參考書看到用write也行 -_-
  還有參考書是寫若要用write,需用 write in a diary
  我個人比較贊同這觀點
  不知其他老師覺得呢?

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 163.16.51.55
→ Areas:write in +1
→ LuciferXI:我覺得都可以      意 思 不 同
→ LuciferXI:write a diary跟 write a paper／note 是一樣的形式
→ LuciferXI:write in a diary 則是 在 日 記 本 上 寫 東 西
→ LuciferXI:就是寫日記啦XD
→ LuciferXI:那keep a diary 除了描述 寫日記這件事 也有習慣的意思
→ LuciferXI:最直接的翻譯是一樣的 但是指涉的內涵不同