※ 引述《cong (C'est la vie)》之銘言：
: The pencil is (a)for writing
: (b)to write
: 我覺得是A 但是學生說學校老師給的答案是B
: 想請各位高手給予指教 謝謝囉^^
我想推廣一下TESOL中近年來很重要的議題
就是所謂的語料庫 (corpus).
既然當下的教學概念很強調communicative 以及 authentic
(可以參考九年一貫之類的綱要)
那老師遇到不容易解決的語言問題時
除了找一下參考書籍如文法書之類的
可以運用一下語料庫
把關鍵字輸入進去
從得到的資料比數以及實際內容來看看真實語料中native speaker是怎麼去用的.
(當然老師本身要作另外的judgment)
關於這個for writing vs. to write的議題
可以用一下最方便 最一般的搜尋引擎google
http://www.google.com/advanced_search?hl=en
可以在"with the exact phrase"這邊輸入關鍵字串"for writing" or "to write"
那就會出現不少筆資料
一般來說資料數最多的
就算是最productive的用法.
從資料顯示來看
兩個用法都是有的
而且意義是在情境中是不同的
大體上沒有說哪個比較中式英文.
另外
我們在看語料時
要看前後文, 不要只看單句.
只從單一句子去教學
真的是傳統英語教學的迷思
值得我們去深思。
--
http://blog.xuite.net/eddyguitar/music
http://www.rockacola.com/music/artist.asp?artist_no=21325
Eddy的詞曲創作小宇宙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.122.218.77