圖文影音：http://www.christabelle.url.tw/rewrite.php/read-299.html

前幾天上課的時候，學生突然問我一個問題。

「老師，股溝妹怎麼說？」

我腦中立即浮現在羅浮宮看到的米羅的維納斯。食友傲骨是第一個說她是股溝妹的人，
我想她是最美、最性感的股溝妹。

只可惜，「股溝」的英文實在與性感二字扯不上關係，但是卻是非常詼諧有趣而且傳神的
講法：plumber's crack 或者 coin slot。

plumber (n.) 水管工人  ★請注意 b 不發音喔！
crack  (n.) 裂縫  ★ 這是個擬聲字，自己唸唸看最靠得住。craaaaack~

字面上的意思是「水管工人的裂縫」。怎麼一回事？看這張圖就知道了。

另外一種說法更狠，coin slot，「投幣孔」。我想，這支Lindsay Lohan
的廣告片（18禁）應該會讓大家印象深刻吧？喔？這是露得清的產品耶！

接著下課，又有學生跑來問我「卡到陰」怎麼說？

「卡到陰？是中邪嗎？」同學大笑！

我承認真的老的跟不上年輕人的用語，但「卡到陰」難道不是這個意思？

原來，這個同學是指這個。

「喔...（恍然大悟猛點頭貌）這叫做『駱駝的腳趾頭』camel toe ！」

camel  (n.) 駱駝
toe  (n.) 腳趾頭

怎麼說？一樣看照片就可以明白一切。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.136.205
推 jeffasdog:看過Nicolas Cage的weather man，裡面有一段會解釋XD
→ jeffasdog:電影指的是camel toe
推 tupacshkur:推!!!
推 MariaChen:笑死我啦！
推 cpt:http://en.wikipedia.org/wiki/Cameltoe
推 malisse74:不過卡到陰是年輕人的俚語 不太有粗俗的意味 cameltoe
→ malisse74:一般人是不用的 因為語意太明顯
→ malisse74:就像一般人不會說什麼鮑魚一樣 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.112.232
※ 編輯: Christabelle    來自: 59.121.112.232       (03/01 00:14)
推 spunka:好厲害 如果是我應該會傻眼:p
推 CHRISTY:好強~~ 我現在才知道什麼叫卡到陰... XD