→ cutiellen:謝謝你的分享!! 03/11 23:32
※ 引述《cutiellen ()》之銘言：
: 大家好 我目前遇到了瓶頸 想要請教各位
: 我剛剛在改國二的平常考考卷(大張)
: 中翻英那一大題 至少有10幾人空白
: 請問平常上課時 要如何加強這方面的能力?
: 謝謝!
以下是我的教法，供大家參考：
1. 每次遇到翻譯題的時候都要詳細的講解一遍，不要只是對答案
2. 教學生怎麼分解題目，就像寫數學應用題一樣
ex. 他昨天晚上看了電視上的電影
請學生把句子拆解為： 他 昨天晚上 看 電視上的電影
再請他們分別把每一小塊的英文翻譯出來
就會變成：[he] [last night] [watch] [the movie on TV]
最後請他們依照英文的語法順序--主、動、地、時，把這些組起來並注意時態
多練習幾次 我相信比較簡單的中翻英他們應該也都能試著做出來
最後還有一件很重要的事
你的學生已經國二了
也就是說已經有大半的學生放棄英文
要如何讓他們相信只要照著你的方法做就一定可以把英文變簡單
這才是所有問題癥結點的所在
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.229.208.32