them指的是students
寫成Teacher should live with students (in) the way they are (in).
才會翻成 "老師接受學生 他們現在 的樣子。"
所以them是不可省略的。
※ 引述《darknest (你為何)》之銘言：
: 連貫式翻譯題
: 不守校規的學生不見得是壞學生...blah blah
: 他們有他們的本性;都該得到基本的尊重
: 老師應該接受(live with)他們本來的樣子。
: 答案是: Teachers should live with them the way they are.
: 我的問題是: 為什麼要加them? 不加可以嗎?
: 先謝謝大家的熱心解題喔! ^^
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.171.208.164