推 wenw:不知道你按部就班的念是念？ 英文要進步一定要多閱讀原文報章 03/24 13:51
→ wenw:雜誌書籍 不然閉門造車永遠都會是chinglish 加油 03/24 13:53
推 darknest:呃 合聲版國三下英文好像有篇課文是有關法國吐司的唷 ^^ 03/26 10:13
這是我自己的英文作文,內容是關於法國吐司的作法
有一句我寫了As soon as it transfers to be golden,
turn it and few minutes later it will appear some brown lines.
我是想表達:當它(吐司)變成金黃色的時候,翻個面過幾分鐘之後
它會出現一些咖啡色的紋路.
有煎過吐司的人就知道我想表達什麼Orz
但是我的作文老師(外籍)說不能用LINE這種怪怪的寫法
我想了很久都想不出更適當的表達方式
只好來這邊請教大家>"<...
----以下是我的煩惱-----
雖然我不是英文的教師,但是我是外文系的學生...
我常常在想我自己的文法破爛成這樣我要怎麼帶家教Q口Q
英語的學習上我常很頭疼,我的作文寫起來都自認很通順
但常常會落得CHINGLISH的評語...(淚)
有些美式的用法我就是怎麼轉也轉不過來@@
我自己的英文真的不大妙,但好死不死念了外文...冏
我很懷疑我四年按部就班的這樣念下來,真的會有所進步嗎?
啊...這篇作文我寫了很多很微妙的東西
像是小火我寫了SMALL FIRE
不用想果然被罵了XD|||
我也研究很久到底要怎麼寫,還想成該不會是FIRE POWER??!
(結果這是軍事用法的"火力")
最後正解似乎是low heat?
啊啊~我真不懂老外啊~~~(抱頭)
最後...我們只要累積3篇作文不及格,這科就掰掰了= =
我上一篇很悲情的只拿了60分,我知道我再不進步就危險了
請大家祝福我平安度過這學期吧QQ
謝謝看完我這篇請教+牢騷文的各位
我不確定這個教學版能不能PO我自己學習英文的煩惱
要是不妥的話煩請告知,我會自己刪文的^^...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.164.103
※ 編輯: itsuya 來自: 218.164.164.103 (03/24 12:04)