Re: [解題] 這兩句怎麼翻譯阿?

[Pinker (Steven Pinker)]

※ 引述《ohya566 (加啡)》之銘言：
: 1. 一個人的價值與其說在於他的財富，倒不如說在於他的人格
: 2. 英文的重要性再怎麼強調也不為過
: 以上兩句是需要翻譯的句子，
: 希望各位大大幫幫忙囉!!
: 謝謝!
應該先自己嘗試翻譯
再拿來討論比較好 不然感覺這裡像作業板囉

這兩句很眼熟 我猜應該出自吳潛誠寫的“中英翻譯對比分析“（文鶴出版）
雖然畢業好幾年了 書也留在台灣
但我還記得答案應該是這樣:

1. The value of a person lies not so much in his wealth as in his personality.
   （佳）
或
   The value of a person lies not in his wealth but in his personality.
    （普通）

2. The importance of English cannot be over-emphasized.

或補入主詞we

  We cannot emphasize the importance of English too much.


這兩句都與英文的“比較“概念有關
吳潛誠的書中有一章專講“比較“概念
這兩句就是其中的例題
供你參考囉！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 82.36.233.147
推 KEIKO:推 :)