[問題] 最後倒數?

[piera (Piera)]

老師要我們找一個作業是英文翻譯錯誤的
可是現下台灣政府的已經很少會有這個問題了
好不容易找到一個怪怪的
是NET  有一個廣告寫Final Reduced
旁邊並註明'最後倒數'
我想他的意思是指折價時間倒數
因為reduce有減價的意思
可是這樣語帶雙關的翻譯可以嗎?
如果單要翻最後倒數的話又該怎麼翻?
Final Countdown嗎? XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.228.21.214
推 weedyc:你確定台灣政府目前很少有翻譯錯誤的問題?? @@
推 piera:呵~我沒仔細注意~不過路邊路牌蠻少看到的>"<
→ piera:如果有的話也請告訴我~謝謝~^^
推 Pinker:台灣政府翻譯錯誤的例子我也不常看到 倒是耳聞對岸路標、告
→ Pinker:示錯誤很多 而且很好笑 XD
推 KEIKO:可以找對岸的嗎? 我之前找過 XD
推 KEIKO:安全警示牌 你要的話 我可以把圖片E-MAIL給你
→ KEIKO:倒是是大陸的喔
推 fruitbat:減價明顯錯了吧 discount才才對
推 jainly:我想到之前網路傳的烘手機，英文竟然是Bake Cell Phone
→ jainly:雖然是搞笑的圖片，有需要的話還是可以說一聲喔。寄圖給你
→ jainly:去google打烘手機也看得到喲~
推 jainly:http://taiwan.chtsai.org/2004/07/01/guowang_de_pinyin/
→ jainly:上面有一個【國家機場】的例子，應該就是你要的。
→ jainly:http://www.ajiadi.com/campus/2004-12-15/193640.htm
→ jainly:第二個則是網路傳很多次的對案翻譯，不能確定是否是惡搞圖
推 piera:嗯~我們要找的是台灣的中翻英錯的~所以困擾是要翻倒數嗎?XD
推 piera:謝謝大家提供那麼多資料~JAINLY那網站有很多可採用的^^~感恩
推 collete:final countdown 沒錯^^
推 piera:結果證明final reduced可以用~只是比較少~><