Re: [問題]" 他看著傷心的我" 英文如何翻?

[PandaChu (Panda5)]

※ 引述《wowyo (有人要介紹工作嗎?)》之銘言：
: ※ 引述《goodfuturetw (moon in the sea)》之銘言：
: : 國中教材
: : He looked me sadly. 他傷心地看著我
: : 那
: : "他看著傷心的我"
: : 應該要如何翻呢？
: : 突然被學生考倒了~~~
: : 謝謝
: He looked at me while I was in sad.
: 這樣可以嗎?

He looked at me in sadness. 會變成他傷心
He looked at me while I was in sadness. 好像不常用?

我想像中的英文會這麼說的情境應該會比較像是:

Heart-broken as I was, he turned his eyes upon me.
He looked at me in the eyes and knew I was in tremendous grief.

不好意思 把句子複雜化了

--
這既然不是國中課程之一 是學生想知道的答案
那麼不妨機會教育一下 有時候中文用語近似的句子
轉換成英文的時候不見得可以那麼單純
硬要配合程度說出不正確的句子的話
To me it'd be a pity out of a good will.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.58.236
※ 編輯: PandaChu        來自: 218.164.58.236       (04/20 00:56)
推 fshslee:因為要符合國中生程度。。所以得降低用字難度並簡化之
推 hahihi:可是也不能為了配合國中生的程度翻出沒人用的英文，這樣是
→ hahihi:教Chinlish, 非English，我覺得這兩個句子好很多
推 KEIKO:推h大
推 guapito:Except that you don't have to make a simple sentence
→ guapito:so long and complicated.
推 guapito:He looked at sad me. 應該就可以了
→ guapito:跟　　He looked at the beautiful woman. 差不多吧
推 PandaChu:"He looked at sad me"絕對是不正確的喔
※ 編輯: PandaChu        來自: 218.164.59.250       (04/20 20:24)
推 guapito:是喔　為什麼？
推 guapito:這句真奇怪　　好像真的沒有辦法用短的句子去翻耶
推 KEIKO:外國人不會這麼說  沒必要硬照中文結構去翻
推 guapito:哈哈  所以英文不是為中國人設計的.
推 fshslee:另一位網友結合我的 .. of.. 句型 me of a broken heart