推 mickky:斑馬線 crosswalk 05/04 18:55
推 windygirl:Thank you. 05/04 19:07
→ fshslee:因為衣服的整體感為一份 分開的地方面積少 ＠＠？ 直覺 05/04 19:53
大家好，第一次在此版ｐｏ文，請多多指教。
我想請問三個問題，請板上高手解答，謝謝。
１）I wear a blue shirt.
和 I'm wearing a blue shirt.
這兩句有何不同？
我知道， I wear a blue shirt. 是現在簡單式
而 I'm wearing a blue shirt. 是現在進行式
中文翻譯分別為 我穿著一件藍色襯衫
和 我正穿著一件藍色襯衫
或者，其實這兩句皆可翻譯為 我穿著一件藍色襯衫 ？？
２）trousers. pants. shorts. jeans . shoes 皆為複數
因它們皆是ㄧ樣東西有兩個部份所組成，
若ㄧ定要說ㄧ件或ㄧ雙可用 a pair of
就有小朋友問，那衣服也有兩個袖子，為啥不是複數？
請問該如何解釋較好？
３）請問”斑馬線”的英文要怎麼說？
以上問題請高手幫忙，謝謝。
--
不屬於我的，本該不屬於我，再眷戀又有何用呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.96.192