New York is bigger than any city in Taiwan.
--> 這是兩個地區的比較, 不同範圍 (紐約 和 台灣的任何一個城市),
所以無從用最高級
你要說的可能是
Taipei is bigger than any other city in Taiwan. 可以換成
--> Taipei is the biggest city in Taiwan. 所比較的是在同一個範圍,
所以可以換成最高級
不知道這樣說清不清楚 :p
※ 引述《patagaw (Ruka)》之銘言：
: 想請問以下的翻譯題
: 紐約比台灣的城市都來得大
: New York is bigger than any city in Taiwan.
: 這一句可以用最高級和它互換嗎?
: 想了很久怎樣換都感覺怪怪的...
: 謝謝板上的每一位大大每次都很詳盡的解答
--
有時候 我覺得自己是豆腐腦
http://www.wretch.cc/blog/emilyjane
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.203.73.87