[解題] 經常?? often?? usually??

[yayakelly (我的心中住著一個路西法)]

看到考試卷翻譯有 "經常"

同樣都是"經常"的翻譯
某校段考考卷解答 often
南一考卷解答     usually

我的認知 常常 often, 通常 usually
那麼"經常"呢?? 我倒是有點小疑惑??

不知板上大大的看法如何??

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.159.196
推 alger0416:我的想法是，通常＝經常＝usually，常常＝often
推 super15:我的想法是這不重要..所以從來沒有讓學生區分過..
推 jainly:中文「經常、通常」用usually，「時時 常常、時常」用often
→ super15:如果有考題要區分這兩者的不同..那真是非常囧..
→ jainly:有的國中老師在翻譯上還蠻講究一定要和解答一樣。注意點好
推 super15:所以我說那非常囧..中文的這些翻譯其實就混著用了..
→ super15:要區分也應該拿英英解釋區分...