[解題] as soon as 和because??

[yayakelly (我的心中住著一個路西法)]

題目
Helen is afraid of mice. She cries out _________ she sees one.

選項 (A)as soon as (B)though  (C)because (D)so
答案是(A)
我想問的是 C為何不行呢??
Helen很怕老鼠. 因為她看見一隻,她就會大叫.
這樣翻譯有誤嗎??


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.148.90
推 super15:這句話的因果關係應該是..因為害怕..所以看到就會叫
→ super15:我認為看到跟叫本身是不具備因果關係的..
→ super15:要加because也應該要加在 害怕那句話之前吧...
→ super15:你不覺得你翻起來有點怪怪的嗎...中文也不這麼講的..
推 reggaebabe:假設可以用as soon as覺得也應該用過去式
推 super15:他在描述一件不變的事實..不需要用過去式...
推 Pinker:這題用as soon as 這種情境之下 這樣用比較好吧～
推 Pinker:另外 這題該翻成 Helen怕老鼠。他一看到老鼠就會大叫。