推 KEIKO:talk 不一定是雙向喔 也有可能是one-way 05/31 18:22
推 sweeties:那當然囉～speak後面只能加上語言 文中有說明是提供同學 05/31 18:35
→ sweeties:一個初步的辨別而已 05/31 18:36
→ sweeties:sorry 是"speak後面[也非]只能加上語言" 05/31 18:36
※ 引述《ms88 (MSN比較好討論喔)》之銘言：
: 今天學生問了一個好問題
: "speak say tell talk 這四個字有什麼不同阿?"
: 但是我當下很難解釋的完整
: 覺得好虛喔...><"
: 希望大家能給我一點意見
: 要是有例句提供更好 謝謝喔!!
提供我自己教學時 簡單的分辨方法
talk: 你來我往的「聊天」（雙向）
所以上課的時候不要講話是 "No talking."
我們講電話"We talked on the phone."
tell：單方面的「我說你聽」（單向）
所以講故事、講笑話 "tell a story/ joke"
講實話 "tell the truth" 講謊話 "tell a lie"
say：後面「加上字、片語、句子」
比如說你會說日文的「謝謝」嗎？
"Can you say 'thank you' in Japenese?"
或是跟老師說再見
"Say 'good-bye' to your teacher."
speak：加上語言
比如說你會講法文嗎？
"Do you speak French?"
------------------------------
其實這四個字當然有更多沒有提到的用法
但是我都先這樣介紹給同學知道
之後遇到不同的情況 （比如：電話用語_______speaking等）再做補充說明
提供大家做參考
若有錯誤 也請指正喔 謝謝！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.73.35