※ 引述《malenie (堅持下去)》之銘言：
: I’ve never ___ camping in Taiwan, but I ___(do) once in U.S.A.
: 這個句子 該怎麼回答?
: I’ve never _gone__ camping in Taiwan, but I _did__(do) once in U.S.A.
: 後句~要用過去式 表示 做了
: 還是
: I’ve never __gone_ camping in Taiwan, but I __have gone/done_(do) once in U.S.A.
: 後句~現在完成式 表經驗
現在完成式用在表經驗時
一 表示動作至少發生一次
二 應與一個可重複的動詞連用
例如：(O)I have seen her sing the song.
(X)I have died.
三 不得與過去明確時間連用
總和以上三點可以說答案應用did
因為此為發生於過去一特定時間地點的動作
(有錯誤歡迎指正)
其實完成式表經驗的問題並不像教科書寫的如此絕對
我曾經看過一題翻譯題目寫著
Lisa昨天下午考過英文考試嗎？
標準答案給的是：Has Lisa had an English test yesterday afternoon?
這樣的V+過就要硬湊上完成式的例子屢見不鮮
但英文的完成式真的等於中文的「動詞+過」嗎？
其實不見然是如此絕對
英文的經驗格完成式非常仰賴副詞的幫助以得到語意
今年年初我和同學對幾位 English native speaker 做了一份英語的完成式問卷
我們將英語完成式的副詞全部去掉，像just、twice、for a long time等等
單純用上下文讓受試者判斷其中是否有句子有異
其中大部分的受試者會將我們給的經驗格的完成式改成過去式
如果你有興趣研究完成式的話可以參考Comrie的
Aspect: an introduction to the study of verbal aspect and related problems
希望對你有幫助
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.33.136
※ 編輯: color23 來自: 61.223.33.136 (07/20 00:48)
※ 編輯: color23 來自: 61.223.33.136 (07/20 04:03)