嗯嗯 謝謝您的回覆
我也有考慮到您說的方式
只是國中參考書
常常中翻英都只有出現一句中文
然後就要學生翻英文
所以從題目中有時候會看不出來 究竟要強調的
是時間還是地點哩...
有時候運氣對了就解析正確 XD
但是有點給它不知所措^^"
不過還是受教了唷 ^^
謝謝您
※ 引述《iytsai ( 女巫和馬戲團 )》之銘言：
: ※ 引述《Madylin (Mcfly in UK)》之銘言：
: : 今天輔導學生中翻英
: : 有一題: 北方冬天總是下很多雪
: : 正確答案是: It always snows a lot in the north in winter.
: : 想請問
: : 如果寫成: It always snows a lot "in winter in the north."
: : 可以嗎?
: 可以 :)
: : 時間 和 地點 要先寫哪個呢?
: : 請各位先進幫我解答一下好嗎?
: : 謝謝 :)
: 看你的重點是哪一個
: 就會比較靠近中間的核心句 it always snows a lot
: 例如要強調是冬天
: 就會變成你的第二句
: (或者是問When does it always snow a lot in the north??)
: 強調北方
: 就是正確答案的寫法
: (或者是問Where does it always snow a lot in winter??)
: 以上
: Iris Tsai
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.72.100