[問題] 請問HOMEWORK這個字也可做家事解嗎？

[nantonaku (nantonaku)]

今天教學生時

教到HOMEWORK這個字

學生說 學校老師說 HOMEWORK可當 1 功課 2 家事  解


請問真的可以這樣解嗎？

謝謝各位喔

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.126.120.186
推 CKdesire:家事我比較傾向用housework
推 sweeties:同樓上
→ sweeties:除非老師吩咐的功課有做家事 （近年來聯絡簿功課會多一項
→ sweeties:做家事） 不然homework字典的定義就是老師吩咐的回家功課
推 Britishgirl:家事應該用chores會比較適合
推 sweeties:可是chores還有別的意思？a boring job that you must do
推 djnospam:中文的"家事"也有"夫妻行房"的意思，所以不能講"家事"?
推 sweeties:樓上 我的意思是所以chores不一定比較適合？