[解題] 發音錯誤但大家都這樣念？

[coes (閒置人口)]

能不能請各位老師幫忙舉例呢？

多數人念法「錯誤」，但大家都知道什麼意思，也有可能是知道原意的一些文句。

譬如有人會問我「為什麼XXX（某藝人等等）他們都在那邊念FU～？」

              「很有FU～。」

但實際上是feel。


--
其他類似的例子可能有：

「嗆司」＝ chance

「扣瞇送」＝commission --這個似乎比較近似於日文的外來語了。

先謝謝各位老師們的意見了：）

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.68.42.13
推 yasuharu:fun =/= 放
推 nnhh:人名Bonnie 應為"ㄅㄤ ㄋㄧˋ"一堆人都"ㄅㄛ ㄋㄧˋ"
推 Britishgirl:英國腔的Bonnie的確是ㄅㄛ沒錯
推 Topanga:嗆司好像也是日文來的
推 sweeties:那「很有feel」 又是什麼意思？ @_@
→ sweeties:feel當名詞應該是「觸感」或是「印象」的意思?
推 sweeties:chance等例 也不知道要不要說人家說錯 因為他們是用日文?
→ sweeties:我覺得比較有趣的是檔案夾都說成 fire夾
→ sweeties:確認的confirm都說成conform/ 等等的blah會寫成bala或bra
推 gohf:S很有道理 也很引人發笑
推 noheart0521:discovery唸成 disco  very
→ noheart0521:              低死摳
推 coes:先謝謝老師們的熱情提供^^各位還有想到什麼都歡迎喔！
→ magechristin:只是外來語的習慣口語用法，教學時很好拿來比較
推 piggymeimei:fans and fancy
→ piggymeimei:cancer and cancel
推 piggymeimei:world and word
→ piggymeimei:warm and worm
→ piggymeimei:work and walk
推 piggymeimei:還有一個外師提到的eve.ning 怎麼台灣人都念even.ning
推 nnhh:evening這個我深有同感 以前老師教even.ning 我們就跟著學
→ nnhh:後來在出來教書的時候 覺得自己怎嚜這樣念 花了點時間改發音괠
→ nnhh:幸好現在我的學生都唸正確的 開心!