推 magechristin:我也覺的你改寫的會比較好，但是這不是選擇題嗎? 11/16 01:02
→ magechristin:如果不是選擇題的話，建議原PO採U大的題解 11/16 01:03
※ 引述《hoohoohoo (小指的願望)》之銘言：
: 學生的翻譯題:
: 題目:有其他的食物可以選擇
: 怎麼翻較恰當?
: 1)There are other foods to choose from.
: 2)There is other food to choose from.
: 3)There are other food to choose from.
: 4)There is other foods to choose from.
: 感謝大家
在國中課本裡food這個字一直都是以不可數名詞的形態出現。
剛剛翻了一下英英字典，也是說總稱為不可數名詞，
若是只某種特定的食物，a particular type，
ex. health food/baby food/dog food則可數或不可數皆可。
這題要我選的話，我會選(2)，比較符合句意。
在這裡的食物應該是指總稱，所以只要前面用there is都說得過去，
而且並非特定情況，必須動用到可數的概念。
如果題目為有其他種類的食物可以選擇，
則There are other kinds of foods to choose from.
我自己的理解是這樣。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.225.17.82