Re: [解題] 請問生菜沙拉是可數嗎?

[lovemelissa (Harvard Memory)]

※ 引述《wang7878 (wang fan)》之銘言：
: 出處：國中南一版第五冊第三課習作26頁 五、翻譯
: 內容：我過去常常吃生菜沙拉
:      I used to eat vegetable salad.
: 這是一題中翻英
: 我們班第一名的同學翻成
:      I used to eat the vegetable salad.
: 也有同學寫成
:      vegetable salads 和 a vegetable salad
: 我的問題
: 我查了Macmillan
: salad是u/c
: 天啊!一下子可數一下子不可數
: 但是備課用書是寫I used to eat vegetable salad.
: 所以是不可數了
: 請問是在這一題的情況用不可數嗎?

  可數跟不可數都可以
  我認為你們班同學寫的也沒有錯
  以下為CAMBRIDGE DICTIONARY 例句:
  1. Mix the salad with a vinaigrette dressing.
  2. Serve the risotto with a mixed salad.

  或是上語料查vegetable salad 可以發現 a vegetable salad
  或 vegetable salads 都有萬筆以上語料




--
Lovemelissa,

Graduate of GSE (Graduate School of Education )
Learning and Teaching, class 2006-2007
Harvard University

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 59.115.130.213
推 wang7878:謝謝!