※ 引述《color23 (我的寶貝寶貝~)》之銘言：
※ 引述《hoohoohoo (小指的願望)》之銘言：
: 學生的翻譯題:
: 題目:有其他的食物可以選擇
: 怎麼翻較恰當?
1)There are other foods to choose from.
2)There is other food to choose from.
3)There are other food to choose from.
4)There is other foods to choose from.
food可當U或C
U(不可數)：食物、糧食、食品、材料、精神食糧
C(可 數 )：指食物的種類時
other在當adj修飾n時，是接可數名詞
因為題目是寫other food(s)，所以other後要接名詞food(s)
因此我會選(1)1)There are other foods to choose from.
^^^^^ ^^^^^→當作可數來用
↓
被foods影響，所以用are
會選1也有另一個原因~
依題意：有其他的食物可以選擇
我會想像成~早餐除了麵包之外，還有粥、牛奶…等其他可以選擇
所以會使用當作同種類的選擇
所以我會覺的(1)比較恰當…
--
http://blog.yam.com/user/macherieq.html
(￣y▽￣)╭國王的部落格...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.223.34.159
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.68.124