推 quindi:我還想知道中級跟高極 XD 11/04 22:53
→ quindi: 級 11/04 23:12
專有名詞使用英文來講當然無可厚非。
但一般日常用語實在不需要這麼中英摻雜著亂用。
以之前那個張太太為例：
「Even今天天氣陰陰的，我Later還是要跟隔壁的Miss Wang去go shopping...」
以上不知道有哪一句是用到工程用語或專業術語的？
他大可完全國語發音。
可是他偏偏要加個什麼「even」、「later」...等等。
實在不知道這樣中英混雜著講有什麼意義。
老外肯定聽不懂的，老中聽了也可能要猜半天。
為什麼連老中也要猜呢？
因為，需要中英夾雜才講得完一句話的人，英文發音只怕也不會很標準。
所以有時候根本搞不清楚他講的是國語，還是台語，還是日語，還是英文。
那麼，張太太會得失語症嗎？
可能性不大。
為什麼哩？因為他已經講了三、四十年的中文了，後來才學的一點點英文應該不致於
讓他一下子就破功。
但若是小朋友呢？
你想嘛，小朋友可能連中文的底子都沒有打好了，如果現在大人又給他們摻七雜八的
亂教一通，那會不會得失語症呢？
尤其如果上面例子中的那個「張太太」一天到晚用他那一套「雙語發音」來跟他的
小孩溝通的話，那他的小孩未來會說出什麼樣的中文跟英文，就頗為堪慮了。
當然，如果大人會教，而且教的是道地的英文（或法文或日文...etc），
那小朋友同時會說七八種語言也不稀奇。
而且，小朋友搞不好可以學的很好。
就像在台灣，大部分的人都同時會說國、台語一樣。
但同時會說的人也有分國台語都很強的，或一強一弱的，或「皆弱的」。
那什麼叫「會說」呢？
我想，至少日常用語中的對話，你能完整的用一個語言說完一個句子吧！
如張太太的那句話，其實也沒有多難。號稱會雙語的人至少要能用純粹的中文跟英文
把它說出來。
張太太：
「Even今天天氣陰陰的，我Later還是要跟隔壁的Miss Wang去go shopping...」
用純粹中文的話：
中：雖說今天天氣陰陰的，我待會還是要跟隔壁的王小姐去逛街。」
用純粹英文的話：
英：Even though the weather looks gloomy today, I'll still go shopping with
my neighbor, Miss Wang.
不會說"gloomy"的話，至少也可以說：
Even though the weather doesn't look good today...
總之，這麼簡單的句子，幾乎是隨便說隨便對的。
如果連這樣都要中英夾雜的話，實在算不上是會雙語的人。
因為，不會中文的老外肯定聽不懂你在說什麼的。
如果老外聽不懂，你講出來的英文是要給誰聽？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.112.42.182