Re: [解題] in ROC 還是in the ROC?

[NotEasyToSay (我不是 EJ)]

http://www.luxin.com.tw/t3report/1998/r98m12.html

這網頁中間有寫到你的問題解答
節錄出來是這樣的

the United States、the Pacific、the Himalayas、
the Middle Ease、the Yelow River、the Sahara這些特殊的地理名詞都要加冠詞。
不過以下是例外，不需冠詞：Africa、America、Oxford University、
Taipei Railway Station。


還有，報紙標題一律可以省去冠詞，如：USA looks unbeatable in medal race、
Former cop faces trial in Irvin case不少讀者就是看了英文報紙標題文字都沒有冠詞，
誤以為英文冠詞都可任意省略，所以在文章裡寫I plan to study in USA.這是錯的，
正確的寫法是I plan to study in the USA.。
文章中指出要記住，標題可以寫的方式，一般文章不一定可以，別被誤導。

以下是我在美國寫論文跟英文老師討論的經驗
in the United States of America = in the U.S.A
(所以文章中的the 不能省略，因為USA只是縮寫而已)
in the Republic of China = in the R.O.C. (所以the也不可省略)
in Taiwan 不用加 the, 因為是特別指出的地區

以上供你參考！

※ 引述《readytodream (愛是一種美麗的疼痛)》之銘言：
: 最近看何嘉仁國三的課文發現到一個問題。
: 到底in ROC的用法是正確的還是in the ROC的用法才正確？
: 後來我先跟他們解釋那個是in the Republic of China，所以才會有the。
: 可是in ROC這個用法我也有看過，那要怎麼解釋這兩個的差別與用法？
: 另外再多問一個，in USA跟in the USA這兩者間也是有人使用，差別在哪邊？
: 那個the該不會也是the United States Of America，所以才加上去的吧！
: 還是說我的解讀也有錯誤的地方？希望大家幫我回答！謝謝！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.77.67.161
※ 編輯: NotEasyToSay    來自: 203.77.67.161        (11/12 23:02)
推 readytodream:謝謝你！這樣清楚多了
→ readytodream:今天問外師，他居然跟我說加the
→ readytodream:是因為定冠詞的指定用法，傻眼了。
→ readytodream:ROC跟USA難不成會有兩個嗎？
推 NotEasyToSay:其實這種問題不是說是我們會錯，我以前的美國同學也
→ NotEasyToSay:有許多人搞不清楚，有時我們的文法觀念比外國人強哦!
→ NotEasyToSay:(第一句)    不要說是我們
推 kee32:你中文文法好嗎？沒特別研究的母語使用者文法當然爛了