[解題] too....to的用法

[claudiahsu (逛街逛到腿斷也甘心)]

康軒Hello Darbie7 裡的第四課上到too....to
他的文法練習是這樣的
The juice is too sour.
I don't want to drink it.
要將這兩句用too...to合併
變成The juice is too sour to drink.

但是我覺得too...to的意思應是
前者太過.......以至於後者無法(不能).........
所以應該是I can't drink it.
而不是Idon't want to drink it.
不能和不想的意思是不同的 不是嗎?

所以 康軒是否有錯誤呢?
(咳~康軒這一冊出現好多嚴重錯誤~)

--
http://www.wretch.cc/blog/claudia2006

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 220.133.199.80
推 kaedekai:我的認知跟您一樣
推 boyicon:因為I can't drink it的意思有點模糊
→ boyicon:甚至像是說 我不會喝果汁 (全天下誰不會喝果汁阿?)
→ boyicon:所以他第二句改寫成 所以我不想喝  非常合理
推 kaedekai:我是覺得句中的的it是指「酸掉的」果汁 而不單純是果汁
→ kaedekai:這樣用can't應該就能說的通
推 serenasoo:how about, The juice is too sour "for me" to drink.
推 super15:樓上..本來不就是這個意思嗎..
→ super15:我比較傾向這句話就是果汁太酸..沒辦法喝..
→ super15:就算是酸我覺得不能喝還是說得通啊
推 Eleanore:can't是指能力的問題，酸果汁還是有喝下去的能力
→ Eleanore:don't是意願上的問題，太酸了所以不喝。所以用don't ok呀
推 super15:我以為能不能也有主觀認定的部分.
→ sid33beauty:too...to 主要是太...而不... 不一定是不能喔
→ sid33beauty:如果硬要用不能套 會有點難解釋
→ sid33beauty:例句其實就是 太酸而不想喝的意思