推 quindi:講的很詳細。 11/21 15:26
我想到相關題型…
over here / right here / over there / right there / here / there
over:與說話者有點距離，所以要再加上後面的方向字(有點像講話的人指出了方向的意思)
ex: over here -在這裡，離說話者有點近，但是對方還是看不見，所以需要用手指出位置
over there -在那裡，離說話者有點遠，所以對方看不見，所以需要用手指出位置
(重點在於…預設對方看不見)
right: 在說話者的正前方，right有點加強語氣的意思
使用時機就是就像是別人找不到，然後你找到了，所以加強語氣表達的意思
ex: right here -就在這裡啊!
right there -就在那裡啊!
(重點在於…因A找不到，所以B才回答出位置在哪)
至於here和there只是簡單表達出位置，並沒有用手指指出來，就像是不用特地指出方向
對方也可以輕易的找到說話者所表達的東西。
(重點在於…預設對方很容易就可以找到說話者表達的東西)
所以回到原PO的題目…
因為翰林第四課的Dialogue 2，第二張圖
有一對母子在公車的窗邊看動物，有一隻猴子倒掛在那個窗戶上
所以才會有這個對話：
Are there monkeys near here?
Yes, there are.
Where? Oh, no. They're on top of the bus.
因猴子離這對母子很近，所以這題要參考課本原文才知道對或錯
若不參考課本的話，這二個答案都是對的。
Is there a monkey here?
Is there a monkey over here?
※ 編輯: magechristin 來自: 122.122.79.224 (11/21 00:02)