Re: [文法] 一句簡單的句子

[magechristin (我想去埃及)]

你順序會不會打錯了?

應該是My book is here on the desk.(同viceidol的推文)

當一個句中有多個地方副詞時，要先放小地點再放大地點。

here是東西放的位置，佔的位置大或小則是看那個東西是有多大多小

像書佔的位置可能才20平方公分，絕對不會比書桌大，所以應該要放在前面。

(這樣子想比較不會放錯位置)

反過來想的話

How many books are here on the desk?

感覺就不會覺的怪了


※ 引述《vince02 (沒用的死宅男)》之銘言：
※ [本文轉錄自 Eng-Class 看板]

作者: vince02 (沒用的死宅男) 看板: Eng-Class
標題: [文法] 一句簡單的句子
時間: Fri Dec  7 05:31:59 2007


這是出現在南一版國中英文課本的

My book is on the desk here.

一、請問這中文何解？
二、這句子我怎麼覺得有那麼點怪怪的...
不是grammar的問題  而是  很怪~~~各位覺不覺得啊？

你們會對這句做修改嗎？
here去掉似乎順很多
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.37.34
※ 編輯: vince02         來自: 59.104.37.34         (12/07 05:32)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.104.37.34
推 nightofnaro:我覺得是"我的課本在這裡的桌子上" here修飾桌子
推 nightofnaro:如果是放在句首,或句中 強調的地方又不一樣了
推 viceidol:荒唐的句子 on the desk與here不都是地方副詞嗎!？
→ viceidol:改My book is here on the table吧！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 122.122.67.26
推 vince02:100%沒錯 請自行參閱南一國中英文book1
推 magechristin:我的南一版沒有類似句子，可能和您的不同版本(AB有差
推 super15:剛翻了一下．．真的有．．．．
→ super15:它的here應該是指書桌這裡．．而不是書桌上的書這裡．．
推 super15:不過我覺得你這句應該也說的通．．