[創作] Way Back into Love

[mindycat (蝶喵影)]

作者ID： mindycat                  
筆名：   蝶喵影                 
───────────────────────────────────────

I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need em again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind
-------------------------------------------------------

在我離開了J之後，我在人群之中，算打滾嗎？！
也是啦......流連過這麼多體溫擁抱與酒杯之後
發現自己似乎不相信愛情，也害怕愛情

如果在感情的世界當中一定要有傷害
我寧願是我受傷，也不要是我傷人
卻...免不了在我承受不了傷痛之後
我狠狠的給對方反擊
不愛了......我真的不愛了......


又是一個下班沒人陪，獨自到lounge買醉的夜
Tequila Bomb, 蘇打水加上燙嘴的龍舌蘭
殊不知喝起來像汽水般透明的這杯，醒來可以不知到身邊的人是誰般的威力

「一個女生在這種地方，別喝這麼烈的東西」
一隻手把我的杯子搶走，聲音很低沉
該死的！老娘我在這種地方流連忘返多少次
不需要莫名其妙的人來操心！
我在心裡碎碎念，伸手想把杯子拿回來

「不要我操心可以啊！只要你證明給我看你喝得這杯是雪碧」
這會我倒是驚訝了一下，這男人是有讀心術啊？！
定睛一看，那男人倒是把我的杯子還我了
「酒後吐真言，剛剛你咕噥了些什麼我聽得一清二楚！」
聽他的語氣，似乎有些沒好氣
我怔了...拿著酒杯猶豫著該不該喝下......

不客氣的言語，卻帶著真實的關切
這是我與他的第一次見面
算是邂逅嗎？以我的狼狽，我捨不得用如此浪漫的字眼


I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's got to be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light
Not just somebody just to get me throught the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions
------------------------------------------------------

遇到了他，與他交談過後
我也聽從了他的建議，不再在酒精與昏暗燈光的地方打發
我喜愛閱讀，也喜愛文字的美
於是我重新拾起了久久被我封藏在櫃子裡的瓊瑤、痞子蔡、九把刀......
我在網路上開闢了一個空間，把我的難過與負面情緒，全部丟在那邊
也把我對於文字的感同身受，創作成一篇篇的小品

為了增加我文字的深度，我也參與了社區讀書會
每每下班讀書會結束，就是我與他的一杯晚茶約會
他很貼心，也很真誠
送我到家門口總很尊重的，不跨越我家門檻前三公分
只送我一個額頭的親吻

慢慢的，我擁有了喜歡我文字的讀者
漸漸的，我開始有了另外一個身分──網路作家
而他，只是一個平凡無奇的工程師
我似乎忘了，我們的初衷
在瀏覽人次以及我越來越響亮的名聲中
迷失.....

每次與他相約，他眼底的哀傷
越來越深沉
我沒發現......


There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation
--------------------------------------------------

因為忙碌，我也失去了讀書會與晚茶約會
疲憊的身軀連晚安電話也沒有力氣應付
直到一次午休，好不容易排出了空檔
我們相約

「我想...我們就這樣吧......」
你的語氣，透露著無奈
是我看錯了嗎？這樣冷漠的字眼裡頭，你的眼神中，是濃濃的不捨
我不要這樣！我們之間一定有什麼沒搞清楚的
「給我一點時間，一點機會......」我說

你的付出，我不是不曉得
在沉淪泥沼裡，對我伸出援手的人，是你
你鼓勵我參加讀書會，你鼓勵我把想法寫出來
而我，因為忙碌，忘了思索，你的無私
而你，也因為我的忽略，開始覺得我對你的在意，隱隱約約......

我們之間，還有愛的，對吧？


那次相約後，我們沒有再連絡，也沒有再通過電話
我還惦著你......

好不容易行程告一段落，我有連三天的空檔
花了一天半補眠，一天在家悠閒
剩下半天的下午，在附近的書局閒晃

書局也有試聽CD的設備，我捧著一本原文書，Musics & Lyrics
走到試聽架前，把耳機套上了頭頂
音樂與故事情節，濕潤，襲上了我的眼......

不知我發呆流淚了多久，手上的書本早已濕了一大片
我怔著看著淚濕的書頁，似乎想到了什麼......

匆匆忙忙跟櫃台把書結了帳，櫃檯還很不識相的要我替她簽名想跟我分享我的文章
連忙跟她說我趕時間，她眼尖看到我不小心挾了一張CD走
她笑了笑說算借我，記得還就好，我便衝出了店門

路上攔下一輛小黃，我直奔機場
因為我記得你說，你要出差一段時間，不過三個月你是不會回來的

到了機場大廳，正好看到要往候機室走的你
「帶我一起去！」我對你叫著，飛奔到你面前
「我們浪費了太多的時間在誤解，在猜忌」我喘著說
「我可以為了你，把我接下來的行程往後延半年，把我們的問題一次解決」
也許是因為奔跑，也許是因為不好意思，我覺得我的臉很燙
「你願意嗎？」說完這句話，我發現我不敢直視你的眼


坐在飛機上，我一直扭捏著把玩著我的手指
「看來回程，我們要買育嬰室的位置了」耳邊倏地響起你的聲音
「什麼？」我驚訝了一下，一時搞不懂你在說什麼
你笑了笑，牽起了我的手
「原本我在想，如果我出差前你都不來找我，那我出差後回來看看我們是不是溫情依舊」
我望著你，心裡想著我不可能等你等這麼久的
「我也不可能等那麼久，因為我會想你想到無法做事的」
呃...我又下意識把心理話說出來了嗎？！
「既然你都追上飛機了，那我們乾脆就到那邊結婚，妳覺得呢？」
我一句話都答不出來，我只知道我面對這句話的反應，是腦筋一片空白

害羞的低下頭，赫然發現我不小心挾走的CD
正是那張Way Back into Love......

All I want to do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love
And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end

~Way Back into Love, from Music & Lyrics, 2007



Way Back into Love中文譯詞
by 蝶喵影

我生活中一直有陰影圍繞
每日入睡都有烏雲籠罩
我已經孤單了好一段時間
被過去困頓感到窒礙不前

我將我的希望與夢想都藏好
以免某天我會需要
我總用額外的時間
為心中的某個角落留個空間

我不過只想尋回愛的路途
如果尋不著我會無所適處

我一直留心仰望然而繁星不願發光
我一直仔細尋找卻沒有任何徵兆
我相信會有一個地方
是我心靈可以安定的所在

我不斷找尋可以點亮我生命的人
而不是只陪我度過一夜春宵的人
我可以跟隨一些指引
而我聽從了你的建議

我不過只想尋回愛的路途
如果尋不著我會無所適處
若我再次打開心胸
我想我會期待你會在美好結局陪伴我

有些時候我無法辨別真實虛幻
或者有些人與我心有戚戚
我要的是靈感
而不是又一次的須臾委蛇

我不過只想尋回愛的路途
如果尋不著我會無所適處
若我對你敞開心胸
我希望你能告訴我怎麼做
若你能陪我重新來過
你一定知道我會在美好結局陪伴你


2008, by 蝶喵影

(翻得不好醉貓不要砍我XDDD)

--
Mindy是個思念的名字
M-Miss 是我想你的心緒
I-Image 是我對你的印象
N-Name 是藏在我心頭的一個字
D-Dream 是夜夜與你相見的地方
Y-You 是在我心頭揮之不去的身影

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.203.56
→ mindycat:忘記說~x先生欠你的我還了XDD
推 shiengchyi:印象中....why back into love...有這首歌的樣子...
→ shiengchyi:         way..........打錯字 XD
推 saweo1437:我...我為什麼要砍妳?! 小min~別把我說得好像會吃人似的
推 shiengchyi:原來樓上是肉食性動物這件事情 已經眾所皆知了呀 XDDDD
推 saweo1437:那麼...阿呆~來~醉貓咬一口~~~~~~~~~~~~~  ((張嘴...
→ mindycat:怕我砸了英文系的招牌啊XDDD
推 xji4xji4:好歌 -ˇ- 一首我聽不懂 但是聽到快背下來的歌..
推 saweo1437:哈~翻譯後~多少會失去一點原味是真的~這點可以理解~~ ^^
推 xji4xji4:英文>"<..從國中到高中 英文課 = 睡覺時間..
推 shiengchyi:桑尼上...跟你的醉貓媽媽比較一下誰的嘴巴大 XDDDDDDDD
推 saweo1437:聽說咬下去是一樣痛的~阿呆想試試看嗎...   0.0/
推 x28794:低調推....
推 joe198525:.....吃                                       肉醉喵
→ saweo1437:小胖~不對吧~身為桑尼親愛的uncle~怎麼可以站在阿呆那邊
推 shiengchyi:噗噗 小胖是站在桑尼那邊的 XDD
→ saweo1437:來~阿呆~給桑尼咬一口...  ((勾手指...
→ shiengchyi:桑尼才不會咬我哩 牠是啥個性 我還算清楚 XDD
→ saweo1437:那還真是委屈你了厚...    ((拍拍
→ mindycat:小妹為什麼要低調?
推 x28794:我也不知道 ...  = =
推 koalawife:小min真貼心 有中文翻譯的歌詞 (←厭倦看英文的人)
→ mindycat:是姊姊耶>//////< (飛奔抱~~)