[心情] 以歌敘情－When There was Me & You

[saweo1437 (酒醉中的貓)]

                      It's funny when you find yourself

                          Looking from the outside

                              I'm standing here

                     but all I want is to be over there



晴朗的天空，突然飄起了小雨。

忘了帶傘出門的我，倚著冰冰涼涼的窗戶，銜著笑看著眼前的畫面。

孩子氣的你，又不計後果的往雨裡衝。







站在操場上的你，閉上眼睛，張開雙手，似乎很享受這一切。

你總是告訴我，和大自然貼得越近，越能體會自己的存在。

我也好想和你一樣放肆，好想和你一起站在雨中，找尋自我存在的價值，

我卻力不從心，一步也跨不出去。

只能這樣，躲在教室裡，默默地看著你的一舉一動。







                        Why did I let myself believe

                            Miracles could happen

                        'Cause now I have to pretend

                          That I don't really care



朋友都說我太浪漫、不切實際，

因為我永遠相信這世界上會有所謂的「奇蹟」發生。

比如說：愛情，你我之間的感情。

從決定愛你的那一刻起，我更深信不疑，儘管我始終裝作不在意的樣子。

反正，沒人發現，我還是可以繼續偽裝。

保持微妙的平衡，對你我都好。

                      I thought you were my fairytale

                       A dream when I'm not sleeping

                    A wish upon a star that's coming true



好吧！

我得承認在認識你之前，我是沒墜入情網過，

所以很單純地相信童話故事的最後結局：相愛的兩人必能幸福快樂廝守一生。

也天真地以為對著流星許願，夢想一定能成真。

如果你開口要我為你摘下天上高掛的明月，

我想我真的會很認真地爬上天梯吧！

只因為愛你，如此而已。

                      But everybody else could tell

                       That I confused my feelings

                             With the truth

                       When there was me and you



不曉得該說是旁觀者清，當局者迷？

還是旁邊那些人根本不曾了解我對你的情感？

他們口中的生活現實面，如同利刃一般狠狠劃破了我的美夢。

愛情……難道不能永遠嗎？

相愛的兩個人……注定不能相守一輩子？

這究竟是什麼道理？










我不懂……

真的不懂……












                        I swore I knew the melody

                        That I heard you singing

                 And when you smiled you made me feel

                        Like I could sing along



在眾人的強迫下，我們只能選擇分開。

我好想你……

想念你的笑，想念你的歌聲，想念你的全部。

耳邊忽然傳來熟悉的弦律，我知道，那是你唱過的歌，我們最喜歡的一首歌。

我是個音痴，總是低聲跟著和。









但是，當你帶著微笑對著我唱情歌，

我五音不全的歌聲……似乎不再重要。

重要的是，我在你身邊，而你也正好在我眼前。










                But then you went and changed the words

                         Now my heart is empty

                    I'm only left with used-to-be's

                         And once upon a song




直到三年前的夜裡，你來到我家門前，

態度堅決地告訴我：我們結束了。

我傻了、我慌了……

丟下無助的我，你什麼解釋也沒有，便這麼轉身離去，消失在我眼前。

心……碎了……









我不懂我們之間有什麼問題？

為什麼大家都這麼不看好我們？

為什麼到了最後連你都放棄我？

看著你漸行漸遠的背影，我輕輕唱起了那首歌……














「喝一口女兒紅，解兩顆心的凍，有三個字沒說出口。

  哪一個人肯到老廝守，我陪他乾了這杯酒……

  再一口女兒紅，暖一雙冷的手，有七分醉，心被誰偷？

  記憶拌著淚水，一同滾落了喉，杯中酸苦的滋味，女人才會懂……」









                   Now I know you're not a fairytale

                   And dreams were meant for sleeping

               And wishes on a star just don't come true


原來，到頭來，現實世界裡是找不到童話故事的浪漫。

所謂夢想，也不過就是睡著後產生的一個幻覺。

夢就是夢，不會成真的。

一切……都是哄小孩的把戲……

縱使流星劃過天際的瞬間，動作再快地將衣角打結許願，什麼也不會發生的。

真的……什麼也沒發生，什麼也沒被改變……

該結束的，終究還是結束了，連一點點多餘的期待也沒有。

                     'Cause now even I can tell

                     That I confused my feelings

                           With the truth

                      Because I liked the view

                      When there was me and you



這一次，我決定放手一搏，我不甘屈就於現況。

深深吸了口氣，我拉起裙角，往你的方向輕盈地滑了過去。

雖然那些閒言閒語還在我耳邊迴盪，

但是我還是喜歡待在你身邊。

好希望就這麼被你摟著，直到永遠。








如果，真的有永遠……

只想告訴你，在雨中陪你漫步，是我人生中最美的一幕，我不會忘掉的，絕不！

愛你有多深，就要把這一幕記得有多徹底。

至少，在雨中相擁的我們，是真心相愛的，世俗的評價已不再重要。









                           I can't believe

                      That I could be so blind

                     It's like you were floating

                         while I was falling

                         And I didn't mind





你抱著我在雨中笑著旋轉的畫面，至今還深深烙印在我眼前。

我是如此地相信你，並把自己託付給你，以致於忽略了其他該留意的瑣碎細節。















「欸，你愛我嗎？」穿著我最愛的白衣的女人問。





















「愛。」你回答，並俯身吻上她的唇。





















我的世界，徹底崩塌。





















你正處於幸福的國度，而我則慢慢下沉至痛苦的深淵。



「誰來拉我一把，好嗎？」揪著心，我說不出話來。









                       Because I liked the view

                       I thought you felt it too

                       When there was me and you




我總是以為我們想的是一樣的，

也認為我們之間的愛是無法被取代的。

結果，三年的時間，什麼都變了。

你已不再愛我……













在眼淚落下的前一秒，我轉身大步離開，正如你當年拋下我一般的跑遠。

確定你們不會發現我的存在後，

我才大聲哭吼：


















                                  「喵！」

















貓的愛情，專一且獨一無二，容不得與其他人分享。

於是，在你們訂婚的那一天，我決定離開你們，重拾我流浪天涯的日子。






MV連結：http://0rz.tw/ec4jj


                                                      2008.11.16　　　by　醉貓

--
醉貓的心情、醉貓的生活、醉貓的故事，一次說給你聽...

http://www.wretch.cc/blog/saweo1437
但是，很抱歉...醉貓不是正喵...請各位節哀...  冏rz"

Tellstory <= 一個適合拉板凳、拿爆米花坐下來聽故事的好地方...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.117.32.18
※ 編輯: saweo1437       來自: 122.117.32.18        (11/16 02:44)
→ saweo1437:以下推文謝絕翻譯要求。  = =a
推 yasachi:……你讓我想起我的小時候……那悲傷的回憶啊 Q_Q
推 shiengchyi:看到一樓 我笑了 XDDD
→ saweo1437:早猜到你們在想什麼了...  = =a
→ saweo1437:因為我想表達的是一種意境~硬翻成中文反而會失去味道...
推 julia0401:順便拉我一把吧= ="
推 x28794:拉我拉我  Q_______Q
→ saweo1437:可是...我只會踹人耶...有誰要當第一個?!  ((誤
推 rabu4157:那個「喵」 好經典@@!!!