推 saweo1437:稍做分行較方便閱讀~ 06/27 16:06
→ saweo1437:另外建議把標題分類改成分享~可能較為恰當~ 06/27 16:07
→ nenle:感謝大大的建議，之後的文章已改。^^ 07/16 01:18
各位版上的大大好，
第一次在這裡發文，如有不妥請版主刪除。
下面貼的作品是我最近的翻譯作品，
川上弘美的「聖誕節」，內容蠻好看的。
因為第一次翻這種文學小說，
發現自己中文修辭有待加強，
想請有空的大大看完之後多多批評指教，謝謝！
ps.因為內容有點長，所以我會分幾次貼上來。
【聖誕節】
「一點小東西」萼小姐邊說著，拿出一支壺給我。
聽說是在星期天的青空市場買的，壺頸細長而且貼滿貝殼似的東西，殼的部分泛著珍珠
色的亮光。
『這東西是用會發光的貝殼加工而成的吧？』我問。
「不是那麼有來歷的東西，不過很美不是嗎？」萼小姐這麼回答我，站了起來，然後看
著我說：「我要去旅行一陣子」，
『耶？』我回答後，
「沒有啦，只是去出差。其實我想去旅行」萼小姐說著，把壺〝咚〞一聲放在桌上。
貝殼反射光線，整支壺透著閃閃亮光。
「可以插花喔！」留下這句話，萼小姐走向門口。
『花呀，我對摘下來的花不在行，因為它們很快就會枯萎，我會難過』我說完，萼小姐
〝哼哼〞輕笑著「那樣的話，這壺至少能裝飾客廳吧，因為會發光」在門關上的時候這麼
說。
『明明知道我沒有客廳……』我想這樣回答時，萼小姐已經在門外了，壺仍靜靜地在桌
上發光。
萼小姐出差去了，而我則因為有段時間工作非常忙碌，所以忘了壺的事情。雖然它佔據桌
子的一角，但桌上還散亂地放著書、文件夾、杯子、藥、以及發了芽的弁慶草，所以我並
不特別注意到壺，也就忘了它。
工作終於告一段落，半夜 我邊吃茶泡飯，邊注意到那支壺奇妙地泛著光亮的珍珠色，不
知不覺取過來一看，發現上面有點髒污，於是用抹布擦拭，就在此時，伴隨著升起的白煙
響起了「主人」的聲音，『耶？』我驚叫的同時，從白煙裡出現了一個年輕嬌小的女孩，
用很可愛的聲音對我說：《主人午安》。因為周圍仍殘留些許薄煙，因此我無法看清那女
孩的樣貌。
『你是什麼？』我問了之後，女孩答：《我是蔻絲蜜絲蜜蔻》並行了個禮。我輕聲地對著
行禮後抬起頭的蔻絲蜜絲蜜蔻說『寇絲蜜絲蜜蔻，好像回文 的名字哪』蔻絲蜜絲蜜蔻皺
了皺眉：《真的又這樣了。主人在想什麼呢？》她微笑地說。
『那….蔻絲蜜絲蜜蔻，你是從那支壺裡出來的嗎？』我問完，蔻絲蜜絲蜜蔻大大地點頭
。
『那….蔻絲蜜絲蜜蔻，你是怎樣的人呢？』我接著又問，蔻絲蜜絲蜜蔻就這樣微笑著不
發一語，我們兩人都沉默了好一會，蔻絲蜜絲蜜蔻仍只是這樣微笑，什麼也沒說。不知如
何是好的我手裡拿著那支壺擦拭，就在這時，蔻絲蜜絲蜜蔻就〝咻〞地被吸回壺裡去了。
跟出來時一樣，都是在擦拭壺的時候發生。
『啊？！』我將壺放回桌上，邊吃著剩下的茶泡飯，邊盯著那支壺，那支壺泛著光亮的色
澤，珍珠色的光芒。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.137.102
※ 編輯: nenle 來自: 118.167.137.102 (06/26 20:47)
※ 編輯: nenle 來自: 118.167.137.102 (06/26 20:48)