醒來時，大字型躺在床上的我身上已蓋上棉被，躺在身邊打鼾的萼小姐身上也蓋著羽毛被
。蔻絲蜜絲蜜蔻不在床上睡，她面向桌子，安靜地坐著。
《為什麼不喜歡我？》我凝望著蔻絲蜜絲蜜蔻，她對著壺小聲地說著，
《我是那麼喜歡你，只有被你─世界上沒有其他人─只被你喜愛著該有多好》蔻絲蜜絲蜜
蔻專注地對著壺說。
《但是不行喔，真的，好可惜喔》說完，蔻絲蜜絲蜜蔻沉默了，然後靜靜地開始哭起來。
眼淚落在蔻絲蜜絲蜜蔻柔軟的臉頰上，泛著珍珠色光澤。不知道什麼時候萼小姐也醒了，
凝視著蔻絲蜜絲蜜蔻。
「蔻絲蜜絲蜜蔻，你真是無藥可救了！現在住在壺裡，還不放棄嗎？」萼小姐也低聲地問
。
《很久以前就已經放棄了，但有時候還是會想起來呀》蔻絲蜜絲蜜蔻依舊朝著壺回答。
「就算想起來也於事無補阿，你知道吧？」萼小姐這麼說，
《我知道，我很清楚，因為我比萼小姐活得還久》蔻絲蜜絲蜜蔻回答。
『不算活著吧！』我說完，蔻絲蜜絲蜜蔻用平常的聲音說：《啊！錯了！別說的那麼仔細
唷！》，在我背上重重拍了一下。
「再多喝點吧！今天是聖誕夜喔，你們知道吧？」萼小姐一面站起來一面說著。
『對耶！是Chtistmas Eve，聖誕夜呢！』我回答後，蔻絲蜜絲蜜蔻說：《沒有酒了》，
萼小姐把壺拿起來用力搖一搖，嘴裡叫著：「拿酒出來！如果你是住在壺裡的精靈的話」
，蔻絲蜜絲蜜蔻把壺倒轉過來，在三人的杯子裡倒入什麼透明液體，萼小姐馬上一飲而進
，開心地說：「好喝！」，蔻絲蜜絲蜜蔻拿起壺上下搖晃，液體慢慢流入，我和萼小姐緊
抱住蔻絲蜜絲蜜蔻大叫：「是Eve呢！聖誕夜呢！！」，蔻絲蜜絲蜜蔻也回抱住我們兩個
，反覆叫著：《雖然沒有活著，但是聖誕夜耶！》。雪橇和馴鹿的聲音在外面響起，「蔻
絲蜜絲蜜蔻，給我活久一點！」萼小姐這麼說，蔻絲蜜絲蜜蔻回答：《所以阿，我沒有活
著喔！》，『沒關係，和壺一起就好了，就算沒有活著也沒關係』，我攤開手。《和壺一
起喔，不管什麼時候我都在喔！》蔻絲蜜絲蜜蔻半開玩笑半悲傷地說著。「臉皮真厚。」
萼小姐有點惡意似地開玩笑。
聖誕節的清晨到來了。
-------------------分隔線-------------------------分隔線----------------------
呼~終於貼完了，以上是我翻譯的故事，原文是日文，我的中文似乎也有很多日文的影子，
總覺得好像不是很流暢。請各位版上的大大看完後多多批評指教喔！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.135.148