俺は燃える我在燃燒（リョーマ）
取り囲まれた氷の壁に 白く染まる息 かじかむ指先
被冰壁包圍 吐出的白色氣息 凍僵的指尖
追い詰められた冷気の小部屋 体の芯まで凍えさす あいつの殺気
被追趕到冰冷的小房間裡 連身體的中心都被凍僵 那傢伙的殺氣
でもそれがなんだ！
但是那又怎樣！
俺は燃える 熱く激しく燃える
我在燃燒 熱情而激烈地燃燒
炎天下の日差し 氷を溶かして水から蒸気へ
豔陽的照射 將冰溶化成水再到蒸氣
俺は燃える 熱く激しく燃える
我在燃燒 熱情而激烈地燃燒
灼熱の炎 氷点下を沸点まで押し上げるぜ！
灼熱的火焰 將冰點下的溫度一路上升到沸點！
瞳閉じれば見えて来る 見えないものまで見えて来る
將眼睛閉上就能看見 連看不見的東西也能看見
お前の心も見えて来る
你的心也能看見
切羽詰れば詰まる程 切り抜ける術が身につくぜ
越是被逼得走投無路 就越是能發揮殺出重圍的本事
力もますますみなぎるぜ
力量也漸漸湧現
負けない 俺は絶対負けない お前打ち負かし
不會輸 我是絕對不會輸的 要打敗你
萎れたお前に こう言い放つのさ
然後對灰心喪志的你這樣放話
You still have lots more to work on!
You still have lots more to work on!
俺は燃える 熱く激しく燃える
我在燃燒 熱情而激烈地燃燒
灼熱の炎 氷点下を沸点まで押し上げるぜ！
灼熱的火焰 將冰點下的溫度一路上升到沸點！
勝つぜ 俺は必ず勝つぜ お前打ちのめし
會贏的 我是一定會贏的 要打倒你
干からびたお前に こう突きつけてやる
然後對技窮的你這麼擺明
You still have lots more to work on!
You still have lots more to work on!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.179.90