[問題] 關於此回台灣公演中文歌詞部份

[ayukiu (Tamama衝擊波)]

相信不少人都記住

一氏&小春:1 2 3 / 愛你
宍戶&台鳳:第三場比賽.....

我想問的是最近不是很流行"殺很大"嗎?

一氏&小春唱的[一心同體](歌名謝謝ayameduk提供)此首.
[我們是一心同體的少女隊....]那一段...

有一句一氏唱了[殺很大] 3個字,而且速度不快.
字幕是打[我真的會生氣喔!]
(除非關西腔的[生氣]=中文[殺很大])

我第3場有聽到還不太相信,千秋場抓著隔壁友人要他也仔細聽.
結果我們真的聽到[殺很大].但沒有人反應耶???

反而是下一段的1 2 3大家 都聽懂.....
請問有人也聽到[殺很大]嗎?????

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.2.145
推 ayameduki:殺很大我沒聽到@@"但是那首歌叫一心同體,4ACDBK上寫的
※ 編輯: ayukiu          來自: 219.84.2.145         (03/24 17:18)
→ ayameduki:字幕那句的日文是怒るでしかし
→ ayukiu:ayameduki大~我只聽到3個音!!!那真的有可能是[殺很大](爆)
→ ayukiu:如果真的是殺很大,不知一氏會不難過沒人聽懂他的中文XD
推 cawaiimaple:這麼說我好像有印象耶!!!我還想說這個音怎麼聽起來好
→ cawaiimaple:像中文XDD原來真的是!!!
→ cawaiimaple:是說首場的"愛你"觀眾好像沒啥反應XD太突然了吧XD