青學眾人之口癖 (口頭禪)

[littlegin (Epicureanism)]

龍馬

「まだまだだね!」
「ねえ....」(挑釁用語...)


手塚

「グラウンド○○周!」
「部外者は出ていけ」
「部長の手塚です」


不二

「ボクをかばったんだね」
「今ちょと本氣だったね?」


菊丸

「なんじゃらホイホイ」
「ヘヘヘのかっば」
「殘念無念また來週～」


桃城

「いけねえな、いけねえよ」
「足らねえな、足らねえよ」
「暴れたらねーな！暴れたんねーよ！」


海堂

「フシュウゥゥゥ....」
「ユラ～ン」


乾

「～の確率○○%....」
「dataは噓じゃない」


河村

「バーニング!!」 (Burning～)
「ジョッキーング!!」







--


   今 瞳を閉じて 心のまま 僕は君を想う


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.csie.ntu.edu.tw) 
◆ From: 140.112.224.188
→ lene:能翻譯成中文嗎??拜託~~~><
→ Velna:我剛剛說po的人負責翻譯，他說看不懂^^
→ littlegin:也的真的看不懂啊～
→ kurami:嗯?忽然無法理解你們的對話....?
→ littlegin:有的看不懂啊
→ littlegin:所以...日文強的人翻
→ kurami:有點好奇,我明天去問日文老師好了......
→ littlegin:鉛筆也"好奇"起來啦～ ^_^
→ Velna:苦了我...唉唉
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Velna (殘念無念まだ來週) 看板: tennisprince
標題: Re: 青學眾人之口癖 (口頭禪)
時間: Fri May  9 23:21:47 2003

※ 引述《littlegin (Epicureanism)》之銘言：
: 龍馬
:
: 「まだまだだね!」
  「還差得遠呢！」有時候翻成「你還有得學呢」
   應該是看前後文來翻譯此句
: 「ねえ....」(挑釁用語...)
   ne~語助詞，不過具有挑釁的口吻
:
: 手塚
:
: 「グラウンド○○周!」
   此句有省略前後文，如果都加上的話就是「繞球場跑XX圈」
: 「部外者は出ていけ」
  「網球部以外的人必須離開」
: 「部長の手塚です」
  「（我是網球社）部長，手塚」-->老實說，這樣翻我也不知道正不正確
   總而言之有那種我就是XX的感覺（怎麼都一切憑感覺^^?)

:
:
: 不二
:
: 「ボクをかばったんだね」
: 「今ちょと本氣だったね?」
  「剛剛是不是稍微認真了？」
:
:
: 菊丸
:
: 「なんじゃらホイホイ」
   老實說，此句話沒有什麼特別的意思，菊丸的語助詞超多的說
: 「ヘヘヘのかっば」
   可能是「嘿嘿...接到了」的意思
: 「殘念無念また來週～」
  「可惜阿...下禮拜再見！」

菊丸使用的流行語以及語助詞挺多的，硬要翻的話還真的有點困難說
:
:
: 桃城
:
: 「いけねえな、いけねえよ」
: 「足らねえな、足らねえよ」
上面兩句等我找到之後再翻...
: 「暴れたらねーな！暴れたんねーよ！」
還飆不夠，還飆不夠阿
:
: 海堂
:
: 「フシュウゥゥゥ....」
其實，就是海堂常常發出的聲音「噓～～～」
: 「ユラ～ン」
都是毫無意義的狀聲詞....
:
: 乾
:
: 「～の確率○○%....」
  打出XX球的機率是多少%
: 「dataは噓じゃない」
  data是不會騙人的
:
: 河村
:
: 「バーニング!!」 (Burning～)
: 「ジョッキーング!!」

: