本中文翻譯，由貪婪大陸lakewater授權轉貼，請勿無端轉載
----------------------------------------------------------


 ‧‧‧みたいなアルケー

...般的始源

作詞:諏訪部順一
作曲:岩木健一
編曲:中村タイチ
歌:跡部景吾

你的生日
與我無關
耶誕節什麼的
當然也不想和你一起過

思考你硬要送給我的巧克力的意圖
是想要white day的三倍返還?
開什麼玩笑

還有
你到底是誰
為什麼要一直糾纏不休?
不要用那種熟不拘禮的態度
親密地叫我的名字

從什麼時候起就在我身邊的?
好好地回答我的問題啊
真是莫句其妙的傢夥

為什麼隱約覺得
好像在哪里見過你
卻怎麼也想不起來
可疑到了極點

為什麼忘記了這麼重要的事情
回想起來伸出手去
什麼也夠不到什麼也抓不住地趔趄著
追趕的腳步好沉重
只能看著那個輪廓漸漸地模糊消失

在不由得大聲叫喊的時候
從夢中醒了過來
臉上猶有一行乾涸的淚痕
環顧四周
獨自訕笑

然後又是一個早晨
新的一天裏
太陽啊
今天也要在高高的天空
為我一人而閃耀

說起來因為那個夢
覺得自己好像發現了某樣重樣的東西
唉 還是算了吧



歌名:アルケー,即希腊語中的arche,亞諾芝曼德派哲學詞彙,表根源的根源,原理,始源.