作者clovery ( )
看板tennisprince
標題40.5 人物資料─青學：不二周助
時間Thu Dec 6 15:17:37 2007
憑我的功力要翻譯果然還是有困難呀~~
各位加減湊合著看吧
============================================
不二周助
「不好意思，我不會輸給同樣對手二次」
青春學園國中部：３年６班１４號
生日（星座）：２月２９日（雙魚座）
血型：Ｂ型
得意技：飛燕還巢，棕熊落網，白鯨，蜉蝣包圍，鳳凰還巢，麒麟落とし，白龍，
百腕巨人的守衛，星花火，心眼
〔有人可以告知麒麟那招中文版是翻成什麼嗎？麒麟落地？？〕
〔原來『心眼』真的算一招ＸＤ〕
委員會：畢冊製作委員會
不擅長的科目：理科
校內最常去的地點：寫真室〔←相片室？？是指底片沖洗的暗房嗎？〕
畢業的小學：青春台第三國小
零用錢主要用途：花在照顧仙人掌上面
座右銘：重要的東西用眼睛是看不見的
[好像<小王子>裡的那句「本質的東西用眼看不見」？]
喜歡的電影：音樂片〔歌舞劇〕[musical ]
喜歡的本：室內設計雜誌
喜歡的音樂：凱爾特音樂
〔一種民族音樂，
百度百科：
http://baike.baidu.com/view/394506.html〕
想去的約會地點：planetarium
[星象儀，指像一些天文館裡有投影虛擬星空的那種設備]
[請見下面m大的推文網址]
現在最想要的東西：古典風的室內裝飾或餐具
〔像是這樣的
http://www.kottoo.com/〕
每天會做的事：照顧仙人掌，早晨起來喝杯咖啡[Morning coffee]
不擅長的事：酢っぱいもの[←這怎麼翻才好？]
網球以外的特長：滑雪滑冰等冬季運動
腳的尺寸：25cm
視力：左1.2 右1.0
其他：能喝光16杯乾汁
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 60.249.143.238
推 miduki:最想約會的地點應該類似： 12/06 15:23
→ clovery:嗯..那..用「星象館」會比較恰當囉 12/06 15:26
推 miduki:酢っぱいもの是醋味很重的東西? 12/06 15:27
推 RS44:其實我還是不太懂心眼到底是什麼作用 12/06 18:39
推 akirakamio:天文台?(亂猜的) 12/06 22:42
XD差不多了
大家看miduki SAN貼的網址去意會好了XD
日文的原文是和大塚愛那首「星象儀」同一個單字
※ 編輯: clovery 來自: 60.249.143.238 (12/10 19:13)