●以下是我翻譯自http://www.dalvaswounded.com裡的FAQ中的一篇，其中加了一些
我的註解和資料。
●每一題附上原文和譯文，希望對原文有不同解讀的板友一起討論討論。 :)
=============================================================================
Q-06:Where do the members hail from?
A-06:Generally, Third Eye Blind are from the San Francisco Bay Area,
California. After shifting around, Arion comes from Oakland, CA, Brad
from Marin County, CA, Stephan from Palo Alto, CA, and Tony is from Las
Vegas, NV. Kevin was around Berkeley, CA.
Q-06:樂團成員是來自哪裡呢？
A-06:總的來說，3EB是來自加州舊金山灣區。經過一番團員更替，Arion是來自奧克
蘭、Brad來自Marin郡、Stephan來自Palo Alto，Tony來自拉斯維加司（內華達
州）、Kevin來自柏克萊。
（skchang按："shift around"是有搬家、遷移的意思嗎？還是指「變動」？我在這裡
竊自解讀為後者。）
=============================================================================
Q-07:Have the guys played in any other bands?
A-07:Stephan was once part of Puck & Natty (who recorded Just Wanna Be Your
Friend for the Beverly Hills 90210 soundtrack). Arion was once part of
Fungo Mungo, who put out a record on Island label called Humongous. He
was also with bands called Risk, Lovely Lads, Curveball, Acme Pimps Inc.
Brad played with a former band (I forgot the name), who were in a San
Francisco paper TV commercial. Tony was part of Majik Alex, Apocrypha,
and also went solo for an album titled Breakneck Speed.
Q-07:3EB的成員待過哪些樂團？
A-07:略...（總之就是各自待過的樂團的名字.:P）
（skchang按："Beverly Hills 90210"就是一部叫「飛越比佛利」的電視影集。）
=============================================================================
Q-08:Have the guys lent their talents to other bands after joining Third Eye
Blind?
A-08:Stephan has more recently known to have lent his vocals to Run DMC (Rock
Show), made cameos/clips on Limp Bizkit's Chocolate Starfish and the Hot
Dog Flavored Water (The One, some vocals), and also his musical talents
to The Braids, where he also co-produced the album. Arion composed and
performed the soundtrack to a video game called "Interstate '76." He
also helped out Better Than Ezra (Normal Town), Black Lab (Keep Myself
Awake), and The Kenny Wayne Shepherd Band (Electric Lullaby). Brad also
played Keep Myself Awake, and laid out some jazz samplings for Liberty
Ellman, Vijay lyer on Memorophilia and Architextures, and Corner Pocket
Jazz. Tony played guitars for Run DMC's Rock Show.
Q-08:團員們入團後有替其他樂團跨刀助陣嗎？
A-08:Stephan有幫忙獻聲於：Run DMC（Tony有幫其彈奏吉他）、Limp Bizkit的歌，
也參與製作了The Braids的專輯；Arion創作並演奏了一個電玩遊戲"Interstate
'76"的原聲帶，也幫過以下藝人：Better Than Ezra, Black, Kenny Wayne
Shepherd Band. Brad也演奏過Black Lab的歌，也替Liberty Ellman等做了一些
爵士取樣。
=============================================================================
Q-09:Has the band written any songs specifically for movies, shows, etc.?
A-09:Third Eye Blind have recorded some songs for various soundtracks. Scooby
Doo, Where Are You?/Scooby Doo On Zombie Island, New Girl/American pie,
Train In Vain/Burning London: The Clash Tribute Album, Eye Conqueror/A
Knight's Tale, One Of Those Christmas Days/KROQ (although performed
live, it was released on CD), Cry, Cry, Cry/Sun Tribute album.
Q-09:3EB有幫哪些電影、演出創作過歌曲？
A-09:有「史酷比」、「美國派」、「騎士風雲錄」....等一些其他表演。
（skchang按：還有「一個頭兩個大」、「聖女魔咒」（電視影集）、VARSITY BLUES、
Clockstopper....etc）
（skchang按：有些電影我實在不知道中文譯名，所以，想知道更多3EB參與過的電
影、電視、唱片合輯，可參考
http://www.thirdeyeblind.net/disco/sound&comp/index.html）
=============================================================================
Q-10:What does Third Eye Blind mean?
A-10:There's a man named Stephan Jenkins. You need to ask him, as there are
many interpretations that have yet to be validated.
Q-10:"Third Eye Blind"是什麼意思啊？
A-10:這你得要去問Stephan Jenkins這傢伙，"3EB"可是有很多解讀說法需要去證實
的呢。
（skchang按：是的，這樣的回答有說跟沒說一樣..XD。我會再翻譯一篇關於團名意思
的小文章的～）
=============================================================================
Q-11:Who are Jason Slater and Michael Urbano?
A-11:Jason played the bass before Arion came along, and Michael the drums
before Brad (as you can see him credited on the self-titled album).
Q-11:Jason Slater和Michael Urbano是誰啊？
A-11:Jason是Arion加入前的貝司手，Michael是Brad加入前的鼓手。（Michael在
「3EB同名專輯」中有被列為製作人員。）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.114.56.13