[追劇] 憐香伴 (美人香)-李漁

[xyz710263p (住海邊)]

[戲曲介紹]

作者:

 李漁（1611-1680）
《笠翁十種曲》中的六傳奇之一
《憐香伴》又名《美人香》，取「以美人而憐美人香」之意，全劇共三十六齣


內容概要:
(出處:李漁戲曲《憐香伴》中的女性情誼摘要-黃淑祺 世新中文研究集刊

全劇以「范介夫」（生）新婚妻子「崔箋雲」（旦）與老舉人曹個臣（外）之女
「曹語花」（小旦）在「雨花庵」相遇，藉由仙佛「氤氳使者」（小生）的幫助，
使崔箋雲聞得「曹語花」身上異香，因而以詩才結緣，在雨花庵老尼（老旦）的
見證下，以「美人香」為詩題，互相唱和，因慕色憐才，相約重會雨花庵，並戲
謔地由崔箋雲扮裝小生，與曹語花拜堂，約為來世夫妻，今生則同嫁一夫，以姊
妹相稱的故事為主線。

劇中小生范介夫（生），本名石堅，是過繼子，在學校中才學第一，是一名
秀才，與崔箋雲表弟張仲友（小生）知己友善。范介夫因為妻子箋雲的提議，商
請張仲友為媒人，向曹個臣提親。但曹個臣不願讓女兒作小妾，又在范、張二人
的同學周公夢的讒言作梗下，張仲友被曹個臣嚴詞拒絕，范介夫則在曹個臣攜女
赴試時，因此事被教官汪仲襄評為行劣，並在周公夢（丑）的陷害下被開除學籍，
只好回復本姓，攜箋雲回到家鄉，專心準備科舉考試，三年後及第。
此時曹語花因為相思崔箋雲而不得音訊，病重幾死，曹翰林為了挽救愛女性
命，逼問婢女留春（貼旦），問出三年前在雨花庵所發生的故事，為此貼出告示，
準備招考一名具詩才的女子與語花作伴結社，以治療語花的相思病。恰巧箋雲此
時跟隨石堅來到京城，得到招考女狀元的訊息後，以自身的詩才進入曹翰林府，
與語花相見並被曹個臣收為養女，並稱自己尚未婚嫁，只曾許過一門親事，並有
金釵、玉蟾為信物。
不久，石堅與張生中進士，同拜在已經成為翰林的考官曹個臣門下。
而三年前曾使計陷害范介夫，並向曹語花求親的周公夢則因會試作弊被識破，惡有惡
報。
正巧此時琉球國王（淨）向朝廷邀請冊封，朝廷派遣年邁的曹個臣為大使，
但曹個臣年老力衰，石堅上疏請代，贏得曹個臣好感，將語花許配石堅為妻。而
丞相之子則欲娶箋雲，語花遂告知老父箋雲所許之人即夫婿石堅。由於曹個臣不
願意讓語花作小，本欲勸箋雲退讓，但箋雲與語花為了全節，寧可為尼也不願改
嫁他人，最後曹個臣只好上疏奏稟帝王裁奪。適逢石堅完成冊封使命後自琉球歸
國，帝王乃將二女同嫁石堅，不分大小，同為夫人。箋雲乃將全部實情告知曹個
臣，並協同語花與石堅向老父請罪，全劇歡喜收場。



[感想]

這是我在整理書籤時發現的,當初花現的原因我也忘了,不過這個故事(傳奇)實在是很前衛
,尤其在那個時代跟環境下。

首先二女一個因為體香(崔:這是嘉明的味道(誤)),一個因為詩才而互相意愛根本就是一見
鍾情(也太快!!),二人還愛的辦婚禮互許終身(神展開),曹為了崔也願意下嫁為妾(愛到卡
慘死)雖然因為曹爸緣故曹崔分離三年,但曹為崔憔悴,崔為曹用心計較
(設計老公設計岳父(?)),最後搞到皇帝出面讓崔曹不分大小同為妻,整篇根本是崔箋雲追
妻記(大誤),雖然結局是一夫二妻,但以前女人沒法賺錢加上社會氛圍及道德規範,其實己
經算很好了。

文章連結前二篇有比較專業的分析,像是作者的思想時代背景、文中的各種隱喻或是對比
、與性別議題的相關研究及補充等等,很值得一看及再三品味(主要是我懶的打XXDD)

歡迎大家一起推文討論

PS.看到這個故事時想到施公奇案的麒麟蠱(大小老婆加女女)

PS2.雞姐感想
但想起國光劇團近年的一齣新編戲「三個人兒兩盞燈」，
也是講到「獨守深閨」的女性們的情感流動，
但相較之下，其結局回歸了父權體制，各自婚配，
反倒不及憐香伴來的大膽。

PS3.BUNY感想
「三個人兒兩盞燈」的結局其實並不是"各自婚配"
女主角(雙月)與男角(文梁)共結連理
而女二(廣芝)被雙月邀請，三人一同生活
個人私心認為結局是，一個女子共配一男一女的故事
表面上看似回歸傳統
但底層情歸何向，仍有眾多解讀空間

[網路文章連結]

李漁《憐香伴》中女同性愛的完成 - 別研究室
http://sex.ncu.edu.tw/course/liou/4_Papers/Paper_13.html

許劍橋
(發表於「第九屆全國中文所研究生論文研討會」，中壢：中央大學，2002.11.29)


李漁戲曲《憐香伴》中的女性情誼摘要 - 世新大學
http://ppt.cc/Ic66

黃淑祺 世新中文研究集刊 2009/7


《憐香伴》還魂 一出男「同志」導演的「拉拉」昆曲
http://magazine.sina.com/bg/nfweekend/20100514/2010-05-16/ba87347.html
PS.內容跟影片"崑曲怜香伴"相關


崑曲《憐香伴》
http://ppt.cc/gh-z
PS.內容跟影片"崑曲怜香伴"相關


《憐香伴》：骨子裏是男人的意淫
http://ppt.cc/aI6F
PS.內容跟影片"崑曲怜香伴"相關



[其他補充資料]

李漁 維基百科(肉蒲團也是他的著作)
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%9D%8E%E6%B8%94



[影片檔]

崑曲怜香伴《上》
http://youtu.be/Nj_lbFbCqo4

崑曲怜香伴《下》
http://youtu.be/Jcq3bNhAeeM

<梨園尋訪>這個節目介紹了崑曲"牡丹亭"廳堂版及新版憐香伴的相關資訊及幕後人員專訪
藝術總監汪世瑜(也是青春版牡丹亭藝監)、導演關錦鵬
本部分女伶版、男旦版,並把36出戲濃縮成10出

新版憐香伴片花
http://youtu.be/sJHiVdzRA6g



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 124.12.212.145
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/the_L_word/M.1410365809.A.D07.html
推 rrcmjp: 推~~~
推 Wulakey: 好棒推~~
推 lixiaolu: 推~~~
推 javapie: 矮油原封不動的貼上惹！原來是汪世瑜啊～
→ javapie: 等等！這不素叉燒啊～叉燒壞惹！（高舉折凳
推 perle01: 我第一個聯想到的是黃梅調的「女駙馬」，兩者有關聯嗎？
→ esasin: 請註明"內容概要"部分轉貼出處
推 javapie: 文青燒第二個連結幫縮 http://ppt.cc/Ic66
→ javapie: 第三個連結幫縮 http://ppt.cc/gh-z
→ javapie: 抱歉上面是第四個 這是第五個http://ppt.cc/UgoT
※ 編輯: xyz710263p (124.12.212.145), 09/11/2014 00:49:24
推 buny: 居然有人推<憐香伴>，太驚喜了!!!
→ buny: 也推國光的新編京劇<三個人兒兩盞燈>，這兩齣結局頗像
推 esasin: 推憐香伴，也推這篇分類精確的[追劇]文，板友們可參考
→ javapie: <三個人兒>……有很類似嗎？怎麼不覺得……趕緊去翻！(
→ javapie: 強迫症發作
推 buny: <憐香伴>和<三個人兒>最後兩個女孩相守一生的方式，都是同嫁
→ buny: 一夫，這點頗像
→ buny: 這好像是古代女子跟女子能在一起最實際可行的方法
推 buny: 聊齋志異的<封三娘>也有類似的劇情，范十一娘為了想跟封三娘
→ buny: 在一起，竟然叫自己丈夫迷姦封三娘，讓兩人同嫁一夫
推 buny: 更正一下，<三個人兒>結局我自己的解讀是，(一男一女)共配女
→ buny: 主角雙月 XD
推 Gabby1122: 推！好有趣！對這方面接觸很少，沒想到有這種劇情
推 javapie: <三個人兒兩盞燈>很推，不及憐香伴的設定大膽，但劇本很
→ javapie: 好。圖書館應該都借的到，或是可以支持一下台灣的創作買
→ javapie: 個碟，佛心的CD價！難得滿滿一台旦角的戲我可以順暢的吞
→ javapie: 下……如果這吞的下，可以順便吞一下<金鎖記>！ XDD
推 iWhat: 雖然是同臉寶貝燒....還是推一下!!我有認真看完了!!
→ iWhat: 話說這個題材真的是挺有趣的耶!!
推 winterold: 推叉燒，原來也可以用這種方式相守一生
推 HIGHDAY: 推原PO....文青口味的叉燒.....
推 almostnew: 李漁就是意淫，類似故事在他的《十二樓》中也有，
→ almostnew: 比憐香伴更過分，也有點噁心。
→ almostnew: 憐香伴在當時的知名度應該不低。
→ almostnew: 浮生六記中蕓娘為沈三白納妾，沈三白也提到憐香伴。
→ almostnew: 後來妾沒納成，被有力者多去，蕓娘傷心至死。
推 joylach: 這口味的叉燒我稀飯>///< 不是說要開電台介紹的嗎？
→ joylach: 由於古代女人多半不識字，根本沒什麼女同志書寫，多半還
→ joylach: 是由男性角度的想像(ㄧˋㄧㄥˊ)或是從旁觀察的心得
→ esasin: 是意ㄧㄣ/  看了那篇評憐香伴為男子意淫的文章覺得有趣：
→ esasin: 一來，同性戀情好像一定要淒風苦雨，才稱得上其情可感；
→ esasin: 其次，女人被父權鎖在深閨，只能以依附在父/夫權力下的方
→ esasin: 式偷渡情慾，雖是無奈，難道就沒有對父權的嘲弄與翻轉？
→ esasin: 還是這樣的玩弄挑動了父權的某根神經，所以難登"大雅"之
→ esasin: 堂？
推 almostnew: 女性角度的敘述，可以看看 吳吳山三婦合評牡丹亭
→ almostnew: 雖然不是女同，但裏面後妻對前妻的思慕，我覺得接近了
推 llucky: 推～
推 almostnew: 李漁的作品我一向覺得就是新巧而已，過了新鮮勁就沒了
推 JJforever: 推！這劇情還挺有意思的~~
推 almostnew: 以很多作品的質量而言，還輪不到考慮父權的問題
→ almostnew: 憑藝術水平就被自然淘汰了。
看書看文看電視其實看的就是妳有興趣，有人愛紅樓、有人愛言小，都是個人取向問題，
至於解讀方式也是各有喜好，就像一百個莫莫友心中的莫莫有一百個一樣！我個人是覺得
不管李漁本意為何我不是他本人不了,但我看這篇就覺得很有趣，也許沒什麼藝術價值
但起碼寫出其他人沒碰觸到的地方,讓此議題在保守的古代浮出水面 而且看其他人的文
章解讀，學著用不同角度去理解也別有一番滋味，我覺得自己有氣質多了（喂）XXDD

推 javapie: 推板板與叉燒的評論
→ xyz710263p: 電台要下週吧，應該是三或四吧，如果找嘸來賓，我想
→ xyz710263p: 最後一定又聊吃的XXDDD
推 joylach: 跪求星期三開台，我會趴著聽的XDD我自己是相當喜歡的，
→ joylach: 不管是不是李先生一ㄧㄣˊ，或是其藝術上的價值，在為數
→ joylach: 不多的女同書寫中，憐香伴的存在，對於性別研究是有一定
→ joylach: 的重要性與意義的！在當時有詩才的女性還會扮裝互許終身
→ joylach: 光是這樣就夠我感激涕零了，騏它的不重要XDDD
→ joylach: <-------此人深度斜視，只看得到女女粉紅泡泡
→ xyz710263p: 下篇來寫 聊齋的封三娘！這也是二女一男的故事，不過
→ xyz710263p: 結局大不同！感謝推坑者XXD
→ xyz710263p: 而且我發現一個有趣的現象，聊齋有拉有gay而李漁著作
→ xyz710263p: 亦同，這二位還真妙~
推 perle01: 推文青燒！以前聽老師說過，封閉的時代，作者除了很難跳
→ perle01: 脫自身的框架，更被社會的觀感綁住，尤其是戲曲，所以多
→ joylach: 聊齋大好，喜歡其中反骨的氣質！那紅樓、小青與楊夫人呢
→ perle01: 會回歸傳統價值觀。清朝也有類似言小的彈詞小說，女作者
→ perle01: 女讀者，寫出來的方向就比較多元化，也有出現女扮男裝被
→ perle01: 發現後與妻子相約以假夫妻身分生活下去的結局。
→ xyz710263p: 紅樓、小青偶不熟，楊夫人速誰？大家一起寫啊！我那
→ xyz710263p: 知道那麼多XXDD 男扮女裝被發現後還能繼續下去也是
→ xyz710263p: 有愛了呢
→ perle01: 男扮女裝.....文青燒妳累了嗎？（遞x牛
→ xyz710263p: 女扮男裝啦~XXDDD
推 javapie: 好奇perle大的老師是如何教戲曲的，也遇過老師說戲曲閉
→ javapie: 著眼睛聽就好。推薦獅吼記《跪池》一折，雖然獅吼記的結
→ javapie: 尾方式很鳥，但過程的確是....十分的歡樂啊！XDD
推 joylach: 紅樓夢裡賈府有12女伶，藕官是小生，藥官是小旦，戲裡戲
→ xyz710263p: 其實瑤婷哲也是另一個二女一男的戲,我覺得曉婷滿適合
→ xyz710263p: 崔的角色XXDDD 勇敢並積極爭取跟愛人在一起的機會
→ joylach: 外都是一對，不過藥官早死，補進蕊官，跟藕官又成了一對
推 joylach: 馮小青嫁馮生做小妾，被大老婆欺負，幽居別院，抑鬱寡歡
→ joylach: 楊太太沒事就往別院跑，陪伴小青，無奈小青已無生趣，只
→ joylach: 留了與楊夫人永訣別書，就吐血而亡....
推 perle01: Java,他是教中文的不是戲曲，那時不知為何說到黃梅戲女駙
→ perle01: 馬（一樣是女扮男裝，其中一結局也是公主與女駙馬共侍一
→ perle01: 夫）
推 perle01: 我們質疑這劇情好瞎，他這樣解釋。有錯還請指正啊！
→ javapie: 跟我說戲曲閉著眼睛聽的也是中文老師啊！或許各有所長吧
→ javapie: ？
推 javapie: 是說主席很久沒開台了，要不跟叉燒聯袂開台？？
推 waleyu: 推推推 大推特推 當初看大陸拉子網站介紹 特別去找了文本
→ waleyu: 結果只找到簡體字的版本 正努力掃成繁體電子檔......中
→ xyz710263p: 女駙馬的二女共侍一夫還好，皇甫少華跟孟麗君才瞎！
→ xyz710263p: 三女共侍一男！！不過孟麗君跟她侍女還滿百合的（喂
→ waleyu: 還打算作成線裝書(←一整個無聊XD
→ xyz710263p: 樓上妳要手工縫線嗎？XXDDD
推 waleyu: 對啊 叉燒大你怎麼可以這麼聰明呢
→ javapie: 請問樓上大大接受預訂嗎？ XDD
→ waleyu: 就一整個閒人在作的閒事XD  是說停工很久了(←就是懶啊
→ waleyu: 瓜哇大 西類  不行  因為我也不知道何時完工
推 waleyu: 只是覺得那個范介夫很可憐 他根本連語花是圓是扁都不知道
→ waleyu: 就因為他老婆喜歡人家而被逼著去提親 搞到後來 還失去功名
推 waleyu: 還得重考  同樣兩女並侍一夫  這位先生比較衰
推 buffbear293: 這文青燒我有好好吞完了，再推聊齋坑
推 iWhat: 紅樓裡對男男的描述不少啊~~女女的就....沒印象!!冏~
→ xyz710263p: 范兄整個被崔姐呼來喚去是謂工具人（喂）
推 iWhat: 我突然好想聽叉燒寶貝開相伴電台喔~快點((推))~~XDD
推 javapie: 推叉/主/莫 三DJ電台，要跪著記筆記！
                  **憐香伴劇情懶人包**
崔姐：煞到曹妹-拐曹妹拜堂並為妾（曹妹同意）- 誘逼范兄提親-失敗並與曹妹分離三年
-逼范兄用功-花現曹妹行蹤-繼續逼范兄用功而自己光明正大混進曹家
-拐岳父把曹妹嫁范兄-被花現鬧到Boss前-Boss下旨讓崔姐曹妹不分大小-崔曹相守到永久
整部戲就是崔姐耶陰謀
推 javapie: 大推文青燒的劇情懶人包！
推 iWhat: 為什麼叉燒寶貝明明是在講正經的事可是我覺得好好笑~ XDD
※ 編輯: xyz710263p (124.12.212.145), 09/11/2014 23:00:48
※ 編輯: xyz710263p (124.12.212.145), 09/11/2014 23:02:26
→ joylach: 電台還是請g姐來吧！我會跪著聽的 ((跪好
推 xdclub: 大推懶人包!!! XD
推 perle01: 大推懶人包和電台 XXD
推 javapie: 主席我跟紅樓夢不熟，想聽紅樓夢啊！！！！(抱大腿