IC和JB談KM(Shane)

[jamiemarch (jamiemarch)]

這是在國外版上看到的一段transcript，好像是TLW第一季的prompt
(遺憾的，我沒看過這段影片)
主要是Ilene Chaiken和Jennifer Beals一搭一唱的，談到關於Kate Moennig
扮演Shane:

IC: Yeah. Kate was the person who... embodied a character just as I had
    envisioned her and I'd never even thought that I would find an actor
JB: Yeah, I can imagine.
IC: who could do that? And then she walked in the door and I had the same
    reaction, which was, "Oh, my god, Shane just came in."
JB: {laughs}
IC: And she is - you know, she's the one who affects everyone. Men, women,
    gay, straight. Everybody says, "What is that? I don't know, but I
    definitely wanna be around it."
JB: Yeah.

[over the scene at the end with Shane finding Bette and Tina sitting together
on the porch - Shane walking along the sidewalk, running her hand along the
leafy hedges as she goes]
(這應該是第一季第一集最後，貝姥和茶妹乾材烈火後的隔天清晨，倆人坐在陽台上，
Shane剛好從某個妹妹家要回家的那幕)

JB: {touched} Ohh, and this is - oh, this - god, look at her, how fantastic.
IC: {chuckles}
JB: This is my favorite little moment.
IC: This was - this was the quintessential Shane moment. The moment in
    which, if you didn't already know, you realize that she has depths.
JB: Yeah. This, actually, is my favorite scene, I think. This - when she
    delivers this last moment in this scene, it's my favorite of the pilot.
    And, also, this scene - I'm sorry to talk so much over all these things
    - but, it has the most sort of breath in between, like it give - it has
    the most space, kind of in between.
IC: Mm-hmm. {quietly} Yeah. [Shane looks at Tina and Bette, smiling.]
    It's just so bittersweet.
JB: Look at her. God. [Shane brings her hands up to her mouth as she looks
    at Tina and Bette, quietly moved.] So cute. So good. [Shane goes to
    leave, saying goodbye.] Yeah, it's heartbreaking, that one.
IC: Mm-hmm. You know how much she wants what you both have.
JB: {quietly} Yeah.

啊~回想一下第一季第一集最後一幕， so sweat!
IC和JB真是好人！用了那麼多正面形容詞來形容KM，真是說到人兒心坎裡了:>

不過說真的，KM真的很適合演Shane這個角色。先前看過其他篇文章提到，其實Leisha
Hailey(Alice)第一個參加試鏡的角色是"Shane"，Laurel Holloman(Tina)也參加過
"Shane"這個角色的試鏡，不過後來IC覺得她們倆個不適合，所以最後倆人接的是現在
扮演的角色。
說到這又要佩服一下IC了，大家想想，如果是Leisha或是Laurel演Shane的情形
大概和Erin Daniel演Bett一樣，忍不住想笑吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.18.155
推 loveymaki:推最後一行XD
推 egis:呵呵..這不是影片,是IC跟JB一起看戲的commentary..
→ egis:我記得JB還有說,她第一次看到Kate,就當場覺得自己
→ egis:遜掉了...(uncool.)原來JB也有甘拜下風的時候～^^"
推 uilyt:神婆如果手邊有，記得拿出來分享~~(謝謝先~)
推 uilyt:我看到這篇文章，其實有點小失落。失落的是，我竟
→ uilyt:然沒有這個檔~~(我怎麼可能沒有~~跪地不起~)
推 jamiemarch:我也預掛個號,神婆我也要
推 uilyt:我有IC&JB講關於Dana的commentary！(有人要嗎？)
推 jamiemarch:請仙姑賜下仙物,但如何可得?
推 uilyt:http://0rz.net/2b0ny  (仙姑顯靈囉~~一一")
推 kokomo945:推"我怎可能沒有"(笑)所幸有仙物扳回一城
推 egis:這..不就在原版的DVD裡嗎?沒想過要轉出來天天聽耶:P
推 egis:要轉也要再等七天喔！(同行們發出慧心的微笑..)^^"
推 uilyt:哈哈哈~(不懂也要裝懂)
推 kokomo945:Orz...不要提醒我底限!看到清晨的曙光就癱軟..
推 laureltina:是因為tax season嗎?(不是同行的我來亂猜)
推 kokomo945:那就一起會心的微笑吧!(ㄟ..還是哭泣..?)
推 jamiemarch:忘了上來叩謝仙姑的賞賜~功力大增
> -------------------------------------------------------------------------- <

作者: Rosanna (Rosanna) 看板: the_L_word
標題: Re: IC和JB談KM(Shane)
時間: Sun Jun  5 03:22:13 2005

※ 引述《jamiemarch (jamiemarch)》之銘言：
: JB: {touched} Ohh, and this is - oh, this - god, look at her, how fantastic.
: IC: {chuckles}
: JB: This is my favorite little moment.
: IC: This was - this was the quintessential Shane moment. The moment in
:     which, if you didn't already know, you realize that she has depths.
: JB: Yeah. This, actually, is my favorite scene, I think. This - when she
:     delivers this last moment in this scene, it's my favorite of the pilot.
:     And, also, this scene - I'm sorry to talk so much over all these things
:     - but, it has the most sort of breath in between, like it give - it has
:     the most space, kind of in between.
: IC: Mm-hmm. {quietly} Yeah. [Shane looks at Tina and Bette, smiling.]
:     It's just so bittersweet.
: JB: Look at her. God. [Shane brings her hands up to her mouth as she looks
:     at Tina and Bette, quietly moved.] So cute. So good. [Shane goes to
:     leave, saying goodbye.] Yeah, it's heartbreaking, that one.
: IC: Mm-hmm. You know how much she wants what you both have.
: JB: {quietly} Yeah.


This is my favourite scene in the first season as well.
What JB said is just right. How a heartbreaking moment...


Shane這一幕帶給觀眾的是難以忘懷的印象
感覺她是如此孤單 如此嚮往Beete and Tina的堅定感情
她又是如此可愛 因此我可以體會JB所說的heartbreaking feeling,
since i was so impressed when i firstly watched this scene.
i have to say, Shane is some kind of Lizard king, just like Jim Morrison.

尤其這是在清晨場景
真是一種乾淨然而帶點苦澀甜美的氛圍啊


（sorry 我現在打中文不太方便 要另行複製貼上
請大家擔待些... ^-^）


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 84.9.42.61
推 kaorumari:誰來翻譯呀?..看不懂..我的英文很遜了..