Jennifer Beals and the G Word --1

[jamiemarch (jamiemarch)]

Jennifer Beals and the G Word
THE CHARACTER
By MARGY ROCHLIN
Published: The New York Time(May 1, 2005)

EARLY in the second season of Showtime's hit series "The L Word," the curator
Bette Porter, played by Jennifer Beals, distractedly smashes her shiny black
sports car into an S.U.V., then ends up in a shouting match with the driver.
"You're going to be one sorry [expletive]," the man yells. Surpassing him in
volume, she hollers back with self-pitying, unhinged ferocity, "What makes
you think I'm not already?"

However, a jarring bit of improvisation ended up on the cutting-room floor.
"At one point, I was shoving him, he was shoving me back and I was ready to
haul off and hit him," said Ms. Beals, 41. "It was great, really great."

Ms. Beals's enthusiasm for the part has been evident since 2002 when
Showtime approached her with an offer to pick one of two roles: the
glamorous but controlling Bette or her more docile life partner,
Tina (ultimately portrayed by Laurel Holloman). "I chose Bette because
I liked her acidity," said Ms. Beals, who despite having appeared in more
than 40 films and television shows, has had difficulty shaking her image
as the girl with the soulful dark eyes and the ripped sweatshirt who
was a welder by day and a knee-pumping exotic dancer by night in the
1983 film "Flashdance."

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.203.18.155
推 Todoo3614:Drunken在左岸翻譯了這篇,有興趣的可以去看看
推 drunkentiger:呃.. 我的名字? 無聊試翻而已 =p